I am supposed to call my mother tonight.

Be supposed to + verbo se usa para hablar de algo que se espera, se planeó o uno debe hacer.

En I am supposed to call my mother tonight, la idea es algo como:

• Se supone que debo llamar a mi mamá esta noche
• Tengo que / debo llamarla esta noche
  (según el contexto)

No siempre suena tan fuerte como have to, porque muchas veces expresa una expectativa, una responsabilidad o algo que ya estaba acordado.

Porque el sujeto es I.

El verbo be cambia según el sujeto:

• I am
• You are
• He/She/It is
• We are
• They are

Entonces:

• I am supposed to call...
• She is supposed to call...
• They are supposed to call...

Porque la estructura correcta es:

be supposed to + verbo en forma base

Por eso decimos:

• I am supposed to call
• She is supposed to study
• We are supposed to arrive early

No sería correcto decir:

• I am supposed call ❌

Ese to es parte fija de la estructura.

Sí. En esta oración, call significa llamar por teléfono.

• call my mother = llamar a mi madre / mamá

En inglés, call muchas veces ya implica una llamada telefónica si el contexto lo deja claro.

Ejemplos:

• I need to call my doctor.
• She called me last night.

Ambas significan mi madre / mi mamá, pero cambian en tono:

• my mother = más neutral o un poco más formal
• my mom = más común y más natural en conversación cotidiana en Estados Unidos

Entonces, en habla diaria, mucha gente diría:

• I’m supposed to call my mom tonight.

La oración con my mother es correcta, pero puede sonar un poco más formal o menos casual.

Tonight significa esta noche.

En inglés, los complementos de tiempo muchas veces van al final de la oración, por eso:

• I am supposed to call my mother tonight.

También podrías decir:

• Tonight, I am supposed to call my mother.

Pero lo más común y natural aquí es poner tonight al final.

Ojo:

• tonight = esta noche
• at night = por la noche / de noche en sentido general

Con el verbo be, es muy directo.

Negativo:

• I am not supposed to call my mother tonight.
  = No se supone que llame a mi madre esta noche

Pregunta:

• Am I supposed to call my mother tonight?
  = ¿Se supone que debo llamar a mi madre esta noche?

Más ejemplos:

• She is not supposed to be here.
• Are we supposed to bring something?

Buena pregunta. No son exactamente iguales.

• I am supposed to call my mother tonight
  = hay una expectativa, un plan, un acuerdo o una obligación social.

• I should call my mother tonight
  = es más una recomendación, una buena idea o algo que tú piensas que conviene hacer.

Comparación:

• I’m supposed to call my mother tonight
  → probablemente quedé en hacerlo, o se espera que lo haga.

• I should call my mother tonight
  → sería buena idea llamarla, pero no necesariamente hay un acuerdo previo.

No exactamente.

• have to = obligación más fuerte, necesidad
• be supposed to = expectativa, norma, acuerdo o deber esperado

Ejemplos:

• I have to call my mother tonight.
  Suena más como: tengo que llamarla sí o sí.

• I am supposed to call my mother tonight.
  Suena más como: se espera que la llame / quedé en llamarla.

A veces en español ambas se pueden traducir parecido, pero en inglés el matiz cambia.

Lo más común es contraer I am:

• I’m supposed to call my mother tonight.

Eso suena mucho más natural en conversación.

En habla rápida, supposed to muchas veces se pronuncia de forma reducida, algo parecido a:

• I’m s’posed to call my mother tonight.

Pero al escribir, lo normal es poner:

• I’m supposed to call my mother tonight.

Sí.

Presente:

• I am supposed to call my mother tonight.

Pasado:

• I was supposed to call my mother last night.
  = Se suponía que debía llamar a mi madre anoche

Esto muchas veces implica que era el plan o la expectativa, y según el contexto, quizás no lo hizo.

Ejemplo:

• I was supposed to call my mother last night, but I forgot.
  = Se suponía que debía llamar a mi madre anoche, pero se me olvidó.