She was supposed to rest, but she carried everything herself and now her shoulder hurts again.

Was supposed to significa algo como se suponía que, debía o tenía que según el contexto.

En She was supposed to rest, la idea es:

• Se suponía que ella debía descansar
• Había una expectativa, recomendación o plan de que descansara

No siempre expresa una obligación tan fuerte como had to. Muchas veces habla de algo que era lo esperado.

Comparación rápida:

• She was supposed to rest = se suponía que debía descansar
• She had to rest = tenía que descansar, más obligación directa

Se usa was porque:

1. La oración habla de una situación en el pasado
2. She es tercera persona singular

Por eso:

• I was
• He was
• She was
• It was
• You were
• We were
• They were

Si hablara del presente, sería:

• She is supposed to rest = se supone que ella debe descansar ahora

Porque la estructura correcta es:

be supposed to + verbo base

Entonces:

• She was supposed to rest
• They are supposed to arrive early
• I am supposed to call her

No se dice:

• She was supposed to to rest

Eso es incorrecto porque el to ya está incluido en supposed to.

But significa pero y conecta dos ideas en contraste.

Aquí el contraste es:

• She was supposed to rest = debía descansar
• but she carried everything herself = pero cargó todo ella misma

O sea, hizo lo contrario de lo esperado.

Significa cargó todo ella misma.

Parte por parte:

• carried = cargó / llevó
• everything = todo
• herself = ella misma

La idea es que no recibió ayuda. Ella sola hizo todo.

En este caso, herself se usa para enfatizar:

• She carried everything herself = ella misma cargó todo

Aquí herself funciona principalmente como énfasis.

No significa exactamente que la acción recae sobre ella misma, como en español se lastimó. Más bien refuerza la idea de que lo hizo sola.

Comparación:

• She carried everything = cargó todo
• She carried everything herself = ella misma cargó todo / lo cargó sola

Este uso enfático también existe con:

• I did it myself = yo mismo lo hice
• He fixed it himself = él mismo lo arregló
• She went there herself = ella misma fue allá

Porque carry se enfoca en cargar físicamente algo.

• carry = cargar, llevar en las manos, brazos, hombro, etc.
• take = llevar de un lugar a otro
• bring = traer hacia un lugar o una persona

En esta oración, lo importante es el esfuerzo físico. Por eso carried suena más natural.

Ejemplos:

• She carried the boxes upstairs = cargó las cajas arriba
• She took the boxes home = llevó las cajas a casa
• She brought the boxes here = trajo las cajas aquí

Porque la oración primero cuenta lo que pasó y luego describe la consecuencia actual.

• She was supposed to rest = pasado
• she carried everything herself = pasado
• now her shoulder hurts again = ahora le duele otra vez el hombro

El dolor se presenta como una realidad actual, por eso se usa presente.

Es muy común mezclar tiempos así cuando una acción pasada tiene un resultado en el presente.

Porque her shoulder hurts significa le duele el hombro.

En inglés, hurt puede funcionar así:

• My back hurts
• Her shoulder hurts
• His leg hurts

En cambio:

• She hurts her shoulder

normalmente significa que ella lastima su hombro o se lesiona el hombro, es decir, la acción de causarse daño, no simplemente sentir dolor.

Entonces:

• Her shoulder hurts = le duele el hombro
• She hurt her shoulder = se lastimó el hombro

Sí, en muchos casos sí.

Ambas opciones pueden ser correctas:

• Her shoulder hurts
• Her shoulder is hurting

Diferencia general:

• hurts = suena más neutral y común para expresar dolor
• is hurting = puede sonar un poco más enfático o momentáneo

En esta oración, hurts suena muy natural.

Again significa otra vez y al final suena muy natural.

• Now her shoulder hurts again = ahora le duele otra vez el hombro

Poner again al final es una posición muy común en inglés, especialmente con acciones o situaciones repetidas.

También podrías encontrar:

• Her shoulder hurts again now

pero suena menos natural en este contexto.

Porque en inglés normalmente se usa el posesivo con partes del cuerpo:

• my hand
• his back
• her shoulder

Entonces:

• Her shoulder hurts = le duele el hombro

Aunque en español usemos el hombro, en inglés lo normal es decir su hombro.

En inglés hablado, supposed to muchas veces no suena palabra por palabra como en escritura.

Frecuentemente se oye algo parecido a:

• suh-POUST tuh
• muy parecido a supposta

La pronunciación común en conversación rápida es aproximadamente:

• supposed to → sə-POUST-tə

Por eso:

• She was supposed to rest

puede sonar como:

• She wuz supousta rest

Eso es normal en inglés hablado informal. Aunque se escribe supposed to, al oírlo puede parecer otra cosa.

Sí, pero cambia un poco el matiz.

• She was supposed to rest = se suponía que debía descansar; habla de una expectativa, plan o indicación
• She should have rested = debió haber descansado; suena más a juicio o crítica después de ver el resultado

En esta oración original, was supposed to encaja muy bien porque primero presenta lo que debía pasar y luego lo que realmente pasó.

La estructura muestra esta secuencia:

1. She was supposed to rest
   Había una recomendación o expectativa de que descansara.

2. but she carried everything herself
   Pero no descansó; hizo esfuerzo físico sola.

3. and now her shoulder hurts again
   Como consecuencia, ahora le duele otra vez el hombro.

Es una oración muy natural para expresar:

• expectativa o recomendación
• acción contraria
• consecuencia actual