The fence behind the garage is old, but the gate still closes well.

Fence es la cerca, valla o reja que rodea o marca un espacio.
Gate es la puerta o portón que forma parte de esa cerca y que se puede abrir y cerrar.

En esta oración:

• the fence = toda la cerca
• the gate = la parte de entrada de esa cerca

Se usa the porque hablamos de cosas específicas, no de cualquier cerca, garaje o puerta.

En inglés, the equivale muchas veces a el / la / los / las cuando el objeto ya está identificado por el contexto.

Aquí no es:

• a fence = una cerca cualquiera
• the fence = la cerca de la que estamos hablando

Lo mismo pasa con the garage y the gate.

Behind the garage significa detrás del garaje.

Estructura:

• behind = detrás de
• the garage = el garaje

Juntas forman una frase que describe qué cerca estamos mencionando:
The fence behind the garage = La cerca detrás del garaje

O sea, no es cualquier cerca, sino la que está ubicada detrás del garaje.

Porque en inglés el orden normal es:

sujeto + verbo + complemento

Aquí:

• The fence behind the garage = sujeto
• is = verbo
• old = complemento/adjetivo

En inglés, el verbo to be normalmente va antes del adjetivo:

• is old
• is big
• is new

No se dice old is en este tipo de oración.

Porque son dos tipos de idea diferentes:

1. is old
   usa el verbo to be para describir una característica o estado:

   • la cerca es vieja

2. closes well
   usa el verbo close para hablar de una acción o funcionamiento:

   • la puerta cierra bien

Entonces:

• is old = descripción
• closes well = acción / funcionamiento

Porque el sujeto es the gate, y eso es tercera persona singular.

En presente simple, con he / she / it o un sustantivo singular, el verbo normalmente lleva -s:

• The gate closes
• The door closes
• It closes

Si el sujeto fuera plural, no llevaría -s:

• The gates close
• The doors close

But significa pero y sirve para mostrar contraste.

Aquí el contraste es:

• la cerca está vieja
• pero la puerta todavía cierra bien

O sea, una parte de la estructura está vieja, sin embargo otra parte todavía funciona bien.

Still aquí significa todavía / aún.

La idea es que, aunque algo ya está viejo, la puerta todavía funciona bien.

Sin still:

• the gate closes well = la puerta cierra bien

Con still:

• the gate still closes well = la puerta todavía cierra bien

Eso da la idea de que quizá uno podría esperar que ya no funcionara tan bien, pero sigue funcionando.

Porque en inglés, still normalmente va antes del verbo principal:

• He still works here
• She still lives there
• The gate still closes well

Pero con el verbo to be, still suele ir después:

• It is still old
• The fence is still old

Entonces:

• con verbo principal: still closes
• con to be: is still

Porque well es un adverbio, y los adverbios describen cómo ocurre una acción.

Aquí close es una acción, así que necesitamos un adverbio:

• closes well = cierra bien

Good normalmente es un adjetivo, y los adjetivos describen sustantivos, no acciones.

Compara:

• a good gate = una puerta buena
• the gate closes well = la puerta cierra bien

Sí. Old se usa mucho para objetos, edificios, muebles, vehículos, etc.

Ejemplos:

• an old house = una casa vieja
• an old car = un carro viejo
• an old fence = una cerca vieja

No solo se usa para personas. En esta oración describe la edad o el desgaste de la cerca.

Porque aquí no hablamos de una acción que está ocurriendo en este momento, sino de una característica habitual de la puerta.

• The gate closes well = la puerta cierra bien / funciona bien al cerrar
• The gate is closing = la puerta se está cerrando ahora mismo

El presente simple (closes) se usa para hábitos, hechos generales o funcionamiento.
Por eso aquí suena natural closes well.

Sí, exactamente. En este contexto, closes well no solo habla del movimiento de cerrar, sino de que la puerta ajusta bien, no se traba, no queda mal cerrada, etc.

Es una forma natural de hablar del estado mecánico o funcional de una puerta o portón.

Una guía aproximada sería:

• fence → fens
• garage → gə-RAZH
• gate → gueit
• closes → clóuziz

Detalles útiles:

• fence termina con sonido de s
• gate rima con late
• closes tiene sonido de z, no de s fuerte
• garage en inglés de EE. UU. suele llevar el acento en la segunda parte: gə-RAZH

La estructura es:

The fence behind the garage / is old, but the gate / still closes well.

Separada por partes:

1. The fence behind the garage
   = sujeto completo

2. is old
   = verbo + descripción

3. but
   = conector de contraste

4. the gate
   = segundo sujeto

5. still closes well
   = adverbio + verbo + adverbio

Es una oración compuesta por dos ideas unidas con but.

Sí, sería correcto, pero cambiaría un poco la estructura.

• The fence behind the garage is old
  = primero identificas la cerca y luego dices que está vieja

• The old fence behind the garage...
  = desde el principio ya la describes como vieja

Ambas son correctas. La versión original suena muy natural porque primero presenta el objeto y luego da la información sobre su estado.