Questions & Answers about I left the remote on the sofa.
¿Por qué left significa dejé y no izquierda aquí?
Porque left puede ser:
- el pasado de leave = dejar
- el adjetivo left = izquierdo/a
En I left the remote on the sofa, left es un verbo en pasado.
La estructura lo muestra claramente:
- I = sujeto
- left = verbo
- the remote = objeto
Si fuera izquierda, aparecería en otro tipo de oración, por ejemplo:
- Turn left. = Gira a la izquierda.
- My left hand hurts. = Me duele la mano izquierda.
¿Qué significa leave en esta oración exactamente?
Aquí leave significa dejar algo en un lugar, normalmente por olvido, descuido o simplemente porque lo pusiste allí y te fuiste.
Ejemplos parecidos:
- I left my keys in the car. = Dejé mis llaves en el carro.
- She left her phone at home. = Dejó su teléfono en casa.
Ojo: leave también puede significar irse/salir de un lugar:
- I left the office at 6. = Salí de la oficina a las 6.
Entonces, el significado depende del contexto.