Could you tell me whether the tomato soup is too hot for the child, please?

Could you tell me... significa algo como ¿Podría decirme...? o ¿Me podría decir...?.

Se usa could porque suena más cortés y formal que can.

• Can you tell me...? = ¿Puedes decirme...?
• Could you tell me...? = ¿Podrías decirme...? / ¿Me podría decir...?

En inglés, could muchas veces no expresa pasado aquí, sino más cortesía.

Sí, en esta oración whether y if suelen funcionar casi igual.

• Could you tell me whether the tomato soup is too hot for the child, please?
• Could you tell me if the tomato soup is too hot for the child, please?

Ambas significan prácticamente lo mismo: se está preguntando si la sopa está demasiado caliente para el niño o la niña.

Diferencia general:

• whether suena un poco más formal o más cuidadoso
• if es más común en la conversación diaria

En esta frase, los dos son correctos.

Porque esta es una pregunta indirecta, no una pregunta directa.

Pregunta directa:

• Is the tomato soup too hot for the child?

Pregunta indirecta:

• Could you tell me whether the tomato soup is too hot for the child?

En las preguntas indirectas, el orden normalmente vuelve a ser el de una oración afirmativa:

• the tomato soup is too hot
• no is the tomato soup too hot

Esto es muy importante en inglés:

• Correcto: Could you tell me whether the tomato soup is too hot...?
• Incorrecto: Could you tell me whether is the tomato soup too hot...?

Too hot significa demasiado caliente o más caliente de lo conveniente.

No es lo mismo que very hot:

• very hot = muy caliente
• too hot = demasiado caliente / tan caliente que hay un problema

En esta oración, too hot for the child quiere decir que la sopa podría estar tan caliente que no sea adecuada o segura para el niño o la niña.

Ejemplos:

• The soup is very hot. = La sopa está muy caliente.
• The soup is too hot to eat. = La sopa está demasiado caliente para comerla.

For the child significa para el niño / para la niña.

Aquí for indica en relación con esa persona: si la sopa es adecuada o no para el niño o la niña.

La idea es:

• is too hot for the child = está demasiado caliente para el niño/la niña

No se usa to the child porque to normalmente indica dirección o destinatario, no adecuación en este caso.

Compáralo:

• This toy is for the child. = Este juguete es para el niño.
• Give the toy to the child. = Dale el juguete al niño.

Se usa the porque se habla de algo específico.

• the tomato soup = la sopa de tomate de la que ya estamos hablando
• the child = el niño / la niña específico

Si dijeras a child, sería cualquier niño o niña, no uno en particular.

Comparación:

• the child = el niño/la niña específico(a)
• a child = un niño/una niña cualquiera

En esta frase, lo normal es que el hablante y el oyente ya sepan qué sopa y qué niño son.

Sí, please puede cambiar de posición, aunque algunas opciones suenan más naturales que otras.

En tu oración:

• Could you tell me whether the tomato soup is too hot for the child, please?

También se puede decir:

• Could you please tell me whether the tomato soup is too hot for the child?

Ambas son correctas y corteses.

Diferencia de matiz:

• Could you please tell me...? = el please suaviza la petición desde el inicio
• ..., please? = también es muy natural y educado

Sí, suena bastante educada y un poco formal.

La hacen más cortés estos elementos:

• Could you...
• tell me whether...
• please

Una versión más simple y directa sería:

• Is the tomato soup too hot for the child?

Esa también es correcta, pero es más directa.
La versión original suena mejor si quieres ser especialmente amable, por ejemplo con un mesero, una niñera, un doctor o alguien a quien quieres hablar con respeto.

Sí. La oración original es correcta, pero en una conversación diaria muchas personas dirían algo un poco más simple.

Opciones naturales:

• Could you tell me if the tomato soup is too hot for the child, please?
• Is the tomato soup too hot for the child?
• Do you think the tomato soup is too hot for the child?

La original con whether suena un poco más formal.
En la vida diaria, if es muy frecuente.

La estructura es esta:

Could you tell me + whether/if + sujeto + verbo + complemento + please?

En tu ejemplo:

• Could you tell me = ¿Podría decirme...?
• whether = si
• the tomato soup = la sopa de tomate
• is = está
• too hot = demasiado caliente
• for the child = para el niño / la niña
• please = por favor

Entonces, el patrón útil para aprender es:

• Could you tell me whether... ?
• Could you tell me if... ?

Ejemplos:

• Could you tell me whether the water is cold?
• Could you tell me if the baby is asleep?

Child puede significar niño o niña. Es una palabra general.

• child = niño / niña
• children = niños / niñas

Si quieres especificar:

• boy = niño
• girl = niña

Por eso, for the child puede traducirse como:

• para el niño
• para la niña
• para el menor, según el contexto.