We don’t have a reservation, but the host says a table is available in ten minutes.

No tenemos una reservación, pero la anfitriona dice que hay una mesa disponible en diez minutos.

Breakdown of We don’t have a reservation, but the host says a table is available in ten minutes.

• to have: tener
• table: mesa
• the: el
• a: una
• in: en
• we: nosotros
• that: que
• but: pero
• to be: haber
• not: no
• minute: minuto
• ten: diez
• to say: decir
• reservation: reservación
• host: anfitrión
• available: disponible

Questions & Answers about We don’t have a reservation, but the host says a table is available in ten minutes.

¿Por qué se usa don’t y no do not?

Don’t es la contracción común de do not. Significa lo mismo, pero suena más natural en conversación. Do not se usa más para énfasis, formalidad o claridad:

• We don’t have a reservation. (normal)
• We do not have a reservation. (más enfático/formal)

¿Qué significa exactamente reservation y cómo se pronuncia?

Reservation = reservación / reserva (para un restaurante, hotel, etc.).
Pronunciación aproximada (EE. UU.): rez-er-VÉI-shen /ˌrɛzərˈveɪʃən/.
En restaurantes también se dice a booking (más común en Reino Unido).

¿We don’t have a reservation suena natural? ¿Se puede decir de otra forma?

Sí, suena totalmente natural. Alternativas comunes:

• We don’t have a reservation. (directo)
• We don’t have a reservation, but… (introduce contraste)
• We didn’t make a reservation. (enfatiza que no la hicieron)
• We don’t have reservations. (menos común; suena como “no aceptamos” o “no usamos” reservas)

¿Qué es the host en un restaurante? ¿Es hombre sí o sí?

The host es la persona que recibe a los clientes y organiza las mesas (en español: el/la anfitrión(a) o la persona de recepción).
En inglés, host puede ser hombre o mujer. También existe hostess, pero hoy en día muchas veces se usa host para ambos.

¿Por qué dice the host says (presente) y no said (pasado)?

Porque se habla de lo que el host dice en este momento o como “presente narrativo” en una situación actual:

• The host says a table is available… (ahora mismo)
  Si estuvieras contando después lo que pasó, sería:
• The host said a table was available… (relato en pasado)

¿Por qué es a table is available y no the table?

Porque no se refiere a una mesa específica que ya conocen, sino a cualquier mesa que se desocupe. Por eso se usa a (indefinido):

• a table = “una mesa (cualquiera)”
  the table sería “la mesa” (una mesa concreta ya identificada).

¿Qué significa la estructura is available? ¿Es como “está disponible”?

Sí. is available = está disponible / hay disponibilidad. En inglés es muy común decirlo así para servicios o lugares:

• A table is available. (Hay una mesa disponible.)
  También podrías oír: There’s a table available. (muy común)

¿in ten minutes significa “dentro de 10 minutos” o “por 10 minutos”?

Aquí significa dentro de 10 minutos (a partir de ahora).
Si fuera “por 10 minutos” (duración), sería más natural:

• for ten minutes = por/durante 10 minutos
  Ej.: We waited for ten minutes.

¿La coma antes de but es obligatoria?

Es lo más común y recomendado aquí porque une dos ideas completas (dos “oraciones”):

• We don’t have a reservation, but the host says…
  En mensajes informales a veces la gente la omite, pero con dos cláusulas completas suena mejor con coma.

¿Cómo suena más natural en conversación: says a table is available o says there’s a table available?

Ambas son correctas. En conversación, muy común:

• The host says there’s a table available in ten minutes.
  Suena un poco más casual y directo.
  La versión original (a table is available) suena un poco más “neutral” o ligeramente más formal.