Questions & Answers about If you text me the address, I will reply right now.
¿Por qué dice If you text me the address y no When you text me the address? ¿Cuál es la diferencia?
- If = si (condición). Enfatiza que la respuesta depende de que ocurra esa acción: Si me mandas la dirección, te contesto…
- When = cuando (momento/seguro que pasará). Suena como que es casi seguro que lo harás: Cuando me mandes la dirección, te contesto…
En esta frase, If es muy común porque el hablante está poniendo una condición práctica: “mándamela y te respondo ya”.
¿Qué significa exactamente text aquí? ¿Es un verbo? ¿Es lo mismo que message?
Sí, text aquí es un verbo y significa mandar un SMS o un mensaje de texto (y muchas veces también se usa para mensajes por apps, dependiendo del contexto).
- text (someone) = mandarle un texto a alguien: text me = mándame un mensaje
- message (someone) es más general: puede ser por WhatsApp/DM/etc.
En inglés de EE. UU., text me es muy natural para “mándame un mensaje al celular”.
¿Por qué es text me y no text to me? ¿Cuál es la estructura?
Con text (igual que call, email, message) normalmente se usa el patrón: