I feel lonely when I miss my friend.

Lonely = sentirse solo, sentirse aislado o sin compañía emocional. Es una emoción.
Alone = estar solo físicamente, sin otras personas alrededor. Es una situación, no necesariamente triste.

• I feel lonely when I miss my friend.
  Me siento solo, triste, porque extraño a mi amigo.

• I am alone at home.
  Estoy solo en casa (no hay nadie más), pero no dice si estoy triste o no.

Se puede estar alone sin sentirse lonely, y también sentirse lonely aunque haya gente alrededor.

Sí, se puede decir I am lonely when I miss my friend, y es correcto.

Diferencia sutil:

• I feel lonely enfatiza la sensación, la experiencia interna.
• I am lonely describe tu estado como una característica en ese momento.

En la práctica, en este tipo de frase las dos suenan naturales:

• I feel lonely when I miss my friend.
• I am lonely when I miss my friend.

Las dos serían entendidas igual en una conversación normal.

En inglés, el verbo normal para extrañar a alguien es to miss.

• I miss my friend. = Extraño a mi amigo.
• She misses her family. = Ella extraña a su familia.

Ojo: miss también puede significar perder (un autobús, una oportunidad), pero el contexto aclara el significado:

• I missed the bus. = Perdí el autobús.
• I miss my friend. = Extraño a mi amigo.

No existe un verbo específico como “to extrañar”; siempre se usa miss.

En inglés no se usa preposición después de miss en este sentido.

En español:

• Extraño a mi amigo.

En inglés:

• I miss my friend. (no I miss to my friend, no I miss at my friend).

Estructura:
I + miss + objeto directo (my friend, my family, you, her, etc.)

• I miss you.
• They miss their parents.

1. Sentimientos con “feel”
   El presente simple se usa mucho para estados y emociones generales:

   • I feel lonely.
   • I feel happy.

   Se puede usar continuo (I’m feeling lonely) pero suena más temporal, como “ahorita, en este momento específico”.

2. “Miss” casi nunca va en continuo cuando significa extrañar:
   Normalmente decimos:

   • I miss my friend. (correcto y natural)
   • ❌ I am missing my friend (gramatical, pero suena raro o demasiado dramático en muchos contextos cotidianos).

La oración I feel lonely when I miss my friend habla de algo que pasa de manera general o habitual, por eso el presente simple es la mejor opción.

Sí, es totalmente correcto, solo cambia el orden de las cláusulas:

• I feel lonely when I miss my friend.
• When I miss my friend, I feel lonely.

Las dos significan lo mismo.
Detalles de puntuación:

• Si la oración con when va al final, normalmente no lleva coma:
  
  • I feel lonely when I miss my friend.
• Si la oración con when va al principio, normalmente sí lleva coma:
  
  • When I miss my friend, I feel lonely.

La palabra friend es neutra: puede ser amigo o amiga. El género se entiende por el contexto o por un pronombre cercano:

• I miss my friend. She lives in another country.
  → Aquí sabemos que es amiga (she).

Si quieres dejarlo claro:

• my female friend = mi amiga
• my male friend = mi amigo

Ejemplos:

• I feel lonely when I miss my female friend.
• I feel lonely when I miss my male friend.

Pero en conversación normal casi siempre se usa solo friend y el género se entiende por el contexto.

Se puede decir, pero no suena tan natural como I feel lonely en este contexto.

• I feel lonely → enfatiza la emoción de soledad, tristeza, falta de compañía emocional.
• I feel alone → suele enfocarse más en la idea de estar sin nadie alrededor (físicamente), aunque también puede implicar sentimiento.

Como se habla de extrañar (miss my friend), lo más natural y común es:

• I feel lonely when I miss my friend.

Puedes agregar adverbios antes de lonely:

• I feel very lonely when I miss my friend.
  (muy solo)

• I feel so lonely when I miss my friend.
  (tan solo, suena más emocional)

• I feel really lonely when I miss my friend.
  (realmente muy solo; muy común en conversación)

Posición típica:
feel + (very/so/really) + lonely

Ejemplos:

• I really feel lonely when I miss my friend.
• Sometimes I feel very lonely when I miss my friend.

Sí, puedes decir:

• I feel lonely when I miss my friends.

Cambia el significado de friend (uno) a friends (varios):

• my friend = una persona específica.
• my friends = tu grupo de amigos.

La estructura gramatical es la misma; solo cambias el sustantivo:

• I feel lonely when I miss my friend. (extrañas a una persona)
• I feel lonely when I miss my friends. (extrañas a varias personas)