Learn Hardcore Inglés: I like the sound.

En esta frase se habla de un sonido específico (por ejemplo, el sonido que estás escuchando en ese momento). En inglés, cuando hablamos de algo específico, normalmente usamos the.

I like the sound = Me gusta ese sonido (uno concreto).
I like sound suena raro; sería como decir “me gusta el sonido en general” pero no es natural. En ese caso se diría más bien I like sounds o I like music.

¿Puedo decir I like a sound? ¿Qué diferencia hay con I like the sound?

Sí, I like a sound es posible, pero casi no se usa en la vida real porque suena muy indefinido.

I like the sound: hay un sonido identificado en el contexto (el ruido de algo, una canción, una voz, una idea que acaban de mencionar).
I like a sound: gramaticalmente correcto, pero casi nunca se dice así; se oye poco natural a menos que haya una explicación extra:
- I like a sound that relaxes me (dentro de una descripción más larga).

¿Por qué es I like the sound y no algo como The sound pleases me, que se parece más a Me gusta el sonido en español?

En inglés, el verbo like funciona al revés que gustar en español:

Español: Me gusta el sonido → literalmente “El sonido me gusta”.