Word
I miss my friend.
Meaning
Extraño a mi amigo.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about I miss my friend.
¿Por qué en inglés se dice I miss my friend y no algo como I my friend miss, si en español decimos Extraño a mi amigo?
En inglés el orden básico de la oración es Sujeto + Verbo + Objeto:
- I (sujeto)
- miss (verbo)
- my friend (objeto)
En español el orden es más flexible, pero en inglés casi siempre se respeta ese orden. Por eso es I miss my friend y no se puede poner el verbo al final como en alemán o Yoda-style.
En español a veces digo Me hace falta mi amigo. ¿Por qué en inglés es I miss my friend y no algo como My friend misses me?
En inglés, la persona que siente la falta es el sujeto:
- I miss my friend = Yo extraño a mi amigo / me hace falta mi amigo
- I soy quien siente la emoción.
- my friend es el objeto (la persona que echo de menos).
My friend misses me significaría lo contrario:
- Mi amigo me extraña a mí.
Entonces:
- I miss you = Te extraño.
- You miss me = Me extrañas.
Siempre fíjate quién es el que siente la emoción: esa persona va como sujeto antes de miss.