Breakdown of We are late for the meeting because the traffic is terrible.
to be
ser
the
el
the
la
we
nosotros
Questions & Answers about We are late for the meeting because the traffic is terrible.
¿Por qué se dice we are late y no we are being late?
En inglés, late aquí funciona como adjetivo de estado, no como acción.
- We are late = Estamos tarde / Llegamos tarde (estado en este momento).
- We are being late suena extraño, casi nunca se usa. El verbo be en forma continua (being) se usa solo con ciertos adjetivos que describen comportamiento temporal (por ejemplo, You are being rude). Late no se usa así.
Entonces, para decir “estamos llegando tarde” en este tipo de contexto, se usa We are late.
¿Puedo decir We are late to the meeting en vez de for the meeting? ¿Hay diferencia?
Se escuchan ambas, pero hay matices:
We are late for the meeting
Es la forma más común para hablar de llegar tarde a un evento, cita, clase, etc.
→ Se interpreta: Estamos tarde *para la reunión (en relación con la hora de inicio)*.We are late to the meeting
También es posible y se entiende, pero no es tan natural para muchos hablantes como late for en este contexto específico.
Regla práctica:
Con cosas como meeting, class, appointment, interview, es más seguro usar:
late for + evento → late for the meeting / late for class / late for my appointment.
¿Por qué se usa y no solo sin artículo?