Questions & Answers about Family is important to me.
¿Por qué no decimos the family is important to me en lugar de family is important to me?
En inglés, cuando hablamos de family como concepto general (el valor de la familia en nuestra vida), solemos omitir el artículo. Decir the family haría referencia a “la familia” en un sentido más específico o concreto (por ejemplo, “la familia de Juan”). Para expresar “La familia es importante para mí” de modo general, es más natural omitir the.
¿Por qué tampoco usamos my family is important to me? ¿No sería más claro?
En muchos contextos es perfectamente válido decir my family is important to me (“Mi familia es importante para mí”) si quieres enfatizar que hablas de tu propia familia. Sin embargo, si el contexto ya deja claro que hablas de tu familia o del concepto en general, puedes omitir my sin perder claridad. Así suena más natural y menos redundante.
¿Por qué family va con el verbo is en singular y no con are?
Porque en inglés family es un sustantivo colectivo singular: designa al grupo como una unidad. Por eso se conjuga como singular: family is. Si quisieras hablar de varias familias independientes, usarías el plural families are important (“Las familias son importantes”).
¿Cómo se traduce exactamente to me aquí? ¿Se usa para mí o a mí en español?