The access instructions show the lockbox.

Porque el sujeto es The access instructions, y la palabra principal de ese sujeto es instructions, que está en plural.

• The access instructions show... = correcto
• The access instructions shows... = incorrecto

En presente simple, con sujetos plurales se usa el verbo en su forma base:

• The instructions show
• The signs show
• The documents show

En cambio, con un sujeto singular sí usaríamos shows:

• The instruction shows...
• The document shows...

Aquí access funciona como un sustantivo usado como adjetivo. Eso es muy común en inglés.

Entonces:

• access instructions = instrucciones de acceso

No significa que access sea verbo aquí. No es to access. Más bien describe qué tipo de instrucciones son.

Otros ejemplos parecidos:

• office door = puerta de oficina
• car key = llave del carro
• security code = código de seguridad

En inglés, es muy normal poner un sustantivo delante de otro para modificarlo.

Porque en inglés instructions normalmente se usa en plural cuando hablamos de pasos, indicaciones o direcciones.

Por eso es muy común decir:

• the instructions
• access instructions
• setup instructions

Usar instruction en singular es posible, pero suele sonar más limitado o más técnico, como una sola orden o una sola indicación.

Ejemplos:

• Read the instructions. = Lee las instrucciones.
• Follow the access instructions. = Sigue las instrucciones de acceso.

Porque en la oración hay dos grupos nominales distintos:

1. The access instructions
2. the lockbox

Cada uno lleva su propio artículo definido porque ambos se refieren a algo específico dentro del contexto.

• The access instructions = las instrucciones de acceso específicas
• the lockbox = la caja de seguridad específica

En inglés no se puede usar un solo the para los dos grupos. Cada sustantivo o grupo nominal lo necesita por separado si corresponde.

Lockbox es un sustantivo compuesto: está formado por lock + box.

En inglés, algunos compuestos se escriben:

• como una sola palabra: lockbox
• con guion: depende de la palabra
• como dos palabras separadas: en otros casos

No siempre hay una regla totalmente predecible; muchas veces hay que aprender la forma más común.

Otros sustantivos compuestos escritos como una sola palabra:

• mailbox
• notebook
• doorbell

Sí, pero según el contexto también puede sentirse como indicar, señalar o hacer ver.

Por ejemplo, si hablamos de instrucciones en una pantalla, un documento o una app, show puede implicar:

• mostrar visualmente
• indicar la ubicación
• señalar cuál es

Entonces, aunque la traducción básica es mostrar, en uso real a veces suena más natural pensar en indicar.

Una pronunciación aproximada para hispanohablantes sería:

• access ≈ ák-ses
• instructions ≈ in-strák-shens

Juntas:

• access instructions ≈ ák-ses in-strák-shens

Un detalle importante: en instructions, la parte -ctions suele sonar como -kshens, no como una pronunciación letra por letra.

Una aproximación sería:

• lockbox ≈ lák-baks

Detalles útiles:

• lock suena parecido a lok/lak, dependiendo del acento en inglés de EE. UU.
• box suele sonar como baks

La acentuación va al inicio:

• LOCK-box

El sujeto completo es:

• The access instructions

Y el predicado es:

• show the lockbox

Dentro del sujeto, la palabra más importante para la concordancia es instructions, porque esa es la que determina que el verbo vaya en plural: show.

No sería la forma más natural. En inglés suena mucho mejor:

• access instructions

En español solemos usar estructuras con de:

• instrucciones de acceso

Pero en inglés muchas veces prefieren poner el sustantivo modificador antes:

• access instructions
• security camera
• office manager

Así que The instructions of access no suena natural en inglés cotidiano.

Gramaticalmente, sí está completa:

• sujeto: The access instructions
• verbo: show
• objeto: the lockbox

Eso sí, en la vida real podría necesitar más contexto para sonar totalmente natural, porque uno podría preguntarse cómo o dónde lo muestran. Pero como estructura gramatical, la oración está bien formada.

Sí, totalmente. En inglés es muy común que cosas como documentos, mapas, pantallas, instrucciones o señales sean sujeto de show.

Ejemplos:

• The map shows the route.
• The screen shows an error message.
• The instructions show the code.

Aunque esas cosas no sean personas, en inglés pueden show información sin problema.

Un error muy común sería cambiar la concordancia del verbo:

• The access instructions shows the lockbox. ❌

Lo correcto es:

• The access instructions show the lockbox. ✅

Otro error común sería intentar traducir palabra por palabra con una estructura poco natural, por ejemplo:

• the instructions of access ❌

Lo natural es:

• the access instructions ✅