Word
The permit application is for a building permit.
Meaning
La solicitud de permiso es para un permiso de construcción.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about The permit application is for a building permit.
¿Por qué aparece permit dos veces en la oración?
Porque cada permit cumple una función distinta dentro de un grupo de palabras:
- permit application = solicitud de permiso
- building permit = permiso de construcción
O sea:
- la primera parte habla del documento o trámite (application)
- la segunda parte habla del permiso que se quiere obtener (permit)
En español también pasa algo parecido: La solicitud del permiso es para un permiso de construcción. Suena repetitivo, pero es correcto.
¿Qué significa exactamente permit application?
Permit application es un sustantivo compuesto. Significa solicitud de permiso o trámite para pedir un permiso.
Aquí:
- application = solicitud
- permit application = solicitud de permiso
En inglés, es muy común poner un sustantivo delante de otro para describirlo:
- job application = solicitud de empleo
- visa application = solicitud de visa
- loan application = solicitud de préstamo
Entonces, permit está funcionando como “tipo de solicitud”.
¿Por qué dicen permit application y no application of permit?
Porque en inglés normalmente se usan sustantivos juntos para expresar ese tipo de relación.
Lo más natural es: