Questions & Answers about What if we get a split?
What if es una estructura fija del inglés que se usa para plantear una posibilidad, una preocupación o una situación hipotética.
En español suele equivaler a cosas como:
- ¿Y si ...?
- ¿Qué pasa si ...?
- ¿Qué tal si ...?
En What if we get a split?, la idea no es solo preguntar un dato, sino pensar en una posibilidad y sus consecuencias.
Aquí get tiene un sentido muy común en inglés: llegar a tener, recibir, terminar con, o que nos pase algo, según el contexto.
O sea, get no siempre significa solo obtener. Muchas veces se usa para hablar de una situación que nos ocurre.
Por ejemplo:
- We got a problem. = Tenemos / nos surgió un problema.
- He got an injury. = Tuvo / sufrió una lesión.
Entonces, en esta oración, get suena natural para hablar de la posibilidad de que ocurra esa situación.
Porque en inglés, después de if, muy frecuentemente se usa presente simple para hablar del futuro.
Eso es normal en inglés:
- What if we miss the bus?
- What if it rains?
- What if she says no?
Aunque en español a veces pensamos en futuro, en inglés no se dice normalmente: