The bowler stays behind the foul line.

Aquí bowler significa jugador/a de boliche o la persona que lanza la bola.

Ojo: bowler también puede significar otras cosas en otros contextos, por ejemplo:

• un tipo de sombrero
• un lanzador en cricket

Pero en esta oración, por foul line, claramente se refiere al boliche.

Stays significa permanece o se mantiene.

La diferencia es esta:

• The bowler is behind the foul line = el jugador está detrás de la línea
• The bowler stays behind the foul line = el jugador permanece detrás de la línea, o sea, no la cruza

En reglas e instrucciones, stays ayuda a expresar que esa posición debe mantenerse.

Porque el sujeto es The bowler, que equivale a he / she / it en tercera persona singular.

En simple present, muchos verbos llevan -s con:

• he
• she
• it

Ejemplos:

• He stays
• She plays
• It works

Por eso se dice The bowler stays.

Behind significa detrás de.

En esta oración indica posición:

• behind the foul line = detrás de la línea de falta

No significa después de en tiempo, sino atrás o del otro lado sin cruzarla en espacio.

En boliche, foul line es la línea que el jugador no debe cruzar al lanzar.

Si la cruza o la pisa, normalmente es falta.

La palabra foul muchas veces se relaciona con una infracción en deportes. Aquí no significa algo como feo o sucio; significa más bien falta.

Se usa the en:

• the bowler
• the foul line

Aquí the no siempre se traduce palabra por palabra. En inglés, en reglas, instrucciones o descripciones, the + sustantivo singular puede usarse para hablar de algo de manera general, como si dijéramos:

• el jugador
• la línea de falta

O sea, no necesariamente habla de una persona específica que ya conoces; también puede sonar como una regla general del juego.

Sí, está en simple present.

Se usa mucho para:

• reglas
• instrucciones
• hábitos
• hechos generales

Aquí suena como una regla del boliche o una instrucción general:

• The bowler stays behind the foul line.

Es parecido a decir:

• The player waits here.
• The ball rolls forward.

Sí, y de hecho esa versión suena más claramente como una regla.

Diferencia:

• The bowler stays behind the foul line = el jugador permanece detrás de la línea
• The bowler must stay behind the foul line = el jugador debe permanecer detrás de la línea

La versión con must enfatiza más la obligación.

Una guía aproximada:

• bowler = BOU-ler
• stays = steiz
• behind = bi-JAIND
• foul line = faul lain

Más detallado:

• bowler /ˈboʊlər/
• stays /steɪz/
• behind /bɪˈhaɪnd/
• foul line /faʊl laɪn/

La ow de bowler suena como ou. La ay de stays suena como en day. La i de line suena ai.

La estructura es:

Sujeto + verbo + complemento de lugar

• The bowler = sujeto
• stays = verbo
• behind the foul line = complemento de lugar

Es una estructura muy común en inglés:

• The child sits on the floor.
• The car stays in the garage.

No. Bolero en español significa otra cosa, así que sería una traducción incorrecta.

Mejor opciones:

• jugador de boliche
• persona que juega boliche
• lanzador, si el contexto ya está muy claro

La traducción más natural en este caso suele ser jugador de boliche.