The spare ended the frame.

Sí, spare tiene varios significados en inglés. En lenguaje general puede significar repuesto, extra o de sobra. Pero en esta oración se usa en el contexto de bowling.

Aquí, a spare / the spare es cuando el jugador derriba todos los pinos en dos tiros dentro del mismo frame. Así que en esta oración spare no significa repuesto.

En bowling, un frame es cada turno o segmento del juego. Normalmente un jugador tiene hasta dos tiros por frame para derribar todos los pinos.

Entonces, en esta oración, the frame se refiere a ese turno o esa ronda del juego.

The es el artículo definido, equivalente a el / la / los / las en español, según el contexto.

En esta oración:

• The spare = ese spare específico
• the frame = ese frame específico

Se usa the porque el hablante ya sabe de cuál spare y de cuál frame está hablando, o porque el contexto del juego ya los hace identificables.

Ended está en pasado simple.

El verbo base es end y, como es un verbo regular, se forma así:

• end → ended

Se usa para hablar de una acción terminada en el pasado. En esta oración, indica que ese spare cerró / terminó el frame.

No. La terminación -ed no siempre se pronuncia igual.

En ended, se pronuncia /ɪd/ porque el verbo base end termina en sonido /d/.

Entonces:

• end = end
• ended = EN-did

Una aproximación para hispanohablantes sería: én-did.

Porque en inglés, especialmente en contextos deportivos o narrativos, a veces se pone como sujeto la jugada o el resultado, no la persona.

O sea, gramaticalmente:

• The spare = sujeto
• ended = verbo
• the frame = objeto

No significa que el spare sea una persona; significa que esa jugada fue la que cerró el frame.

Si quieres mencionar al jugador, podrías decir:

• The player ended the frame with a spare.

Sí, también es una oración natural, pero cambia un poco el enfoque.

• The spare ended the frame → enfatiza el spare
• The frame ended with a spare → enfatiza el frame

Las dos son correctas en contexto de bowling. La diferencia principal es qué parte de la información quieres destacar.

Sí, en muchos contextos finished podría funcionar, pero no siempre suena exactamente igual.

• ended the frame suena más como cerró / puso fin al frame
• finished the frame suena más como completó el frame

En este tipo de narración deportiva, ended suena muy natural. Finished no necesariamente estaría mal, pero ended encaja muy bien para hablar del final de esa parte del juego.

Una pronunciación aproximada en inglés de EE. UU. sería:

thuh sper EN-did thuh freim

Más cerca del IPA: /ðə sper ˈen.dɪd ðə freɪm/

Puntos útiles:

• the antes de consonante suele sonar /ðə/
• spare suena parecido a sper
• frame suena como freim

La fuerza principal normalmente cae en:

• spare
• ended
• frame

No necesariamente. Aunque una traducción literal puede ayudar a entender la estructura, en español muchas veces sonaría más natural algo como:

• El spare cerró el frame
• El frame terminó con un spare
• Ese spare terminó el frame

En otras palabras, entender la estructura en inglés es útil, pero al pasarla a español a veces conviene usar una versión más natural según el contexto.