This spider is very small.

Se usa this porque el hablante está señalando o identificando una araña específica que está cerca.

• this spider = esta araña
• the spider = la araña (una araña ya conocida por el contexto)
• a spider = una araña (cualquiera, no específica)

En la oración, this funciona como determinante del sustantivo spider.

Porque spider está en singular: una sola araña.

La estructura es:

• This spider = sujeto singular
• is = forma singular del verbo to be

Comparación:

• This spider is very small. = singular
• These spiders are very small. = plural

Porque en inglés el orden es diferente y this ya ocupa el lugar del determinante.

Se dice:

• this spider

No se dice:

• this a spider
• a this spider

En inglés, normalmente un sustantivo singular contable necesita un determinante, pero solo uno en esa posición. Aquí ese determinante ya es this.

Porque en inglés very va antes del adjetivo que modifica.

Patrón correcto:

• very small
• very big
• very interesting

Incorrecto:

• small very
• big very

Entonces:

• This spider is very small. ✅

En esta oración, small no va directamente antes del sustantivo porque la estructura es:

• sujeto + verbo to be + adjetivo

O sea:

• This spider
  • is
    • very small

También existe otra forma:

• This is a very small spider.

Esa versión usa:

• This is
  • a very small spider

Las dos son correctas, pero no tienen exactamente la misma estructura.

La estructura es:

• This spider = sujeto
• is = verbo to be
• very small = complemento con adjetivo

Fórmula:

• Sujeto + to be + adverbio + adjetivo

Ejemplo:

• This spider is very small.

This se usa cuando presentas, señalas o destacas algo.

• This spider is very small. = Esta araña es muy pequeña.

It se usa cuando el referente ya está claro en la conversación.

• It is very small. = Es muy pequeña.

Entonces:

• Si estás señalando la araña por primera vez, this suena más natural.
• Si ya hablaron de la araña, puedes usar it.

El plural es:

• These spiders are very small.

Cambios:

• this → these
• spider → spiders
• is → are

Singular:

• This spider is very small.

Plural:

• These spiders are very small.

Sí, a veces, pero no siempre significan exactamente lo mismo.

• small = pequeño, de tamaño reducido
• little = pequeño, pero también puede sonar más afectivo, más informal o más subjetivo

En una descripción neutral de tamaño, small es la opción más clara:

• This spider is very small.

This spider is very little no suena natural en este caso.

Una opción natural con little sería:

• This is a very little spider. ❌ suena poco natural
• This is a very small spider. ✅

Para hablar del tamaño de una araña, normalmente se prefiere small.

Una guía aproximada para hispanohablantes sería:

• this ≈ dis / dhis
• spider ≈ spái-der
• is ≈ iz
• very ≈ vé-ri
• small ≈ smól

Pronunciación aproximada de toda la oración:

• dhis spái-der iz vé-ri smól

Detalles útiles:

• En this, el sonido th no existe igual en español. Se hace con la lengua entre los dientes y vibrando la voz.
• very en inglés de Estados Unidos lleva una r marcada.
• small tiene una vocal parecida a o abierta.

Con el verbo to be, se cambia el orden para hacer preguntas y se agrega not para negar.

Pregunta:

• Is this spider very small?
• ¿Esta araña es muy pequeña?

Negación:

• This spider is not very small.
• This spider isn't very small.

Resumen:

• afirmativa: This spider is very small.
• negativa: This spider is not very small.
• pregunta: Is this spider very small?