The mechanic works here.

Porque el sujeto es the mechanic, y eso equivale a he o she.

En presente simple, cuando el sujeto es he / she / it, el verbo normalmente lleva -s:

• I work
• You work
• We work
• They work
• He works
• She works
• It works

Por eso se dice The mechanic works here y no The mechanic work here.

The se usa cuando hablamos de una persona específica o conocida en el contexto.

• The mechanic works here = el mecánico trabaja aquí, uno específico.
• A mechanic works here = un mecánico trabaja aquí, sin especificar cuál.

Las dos frases son posibles, pero no significan exactamente lo mismo.

Porque works ya es el verbo principal, y está en presente simple.

En inglés, no se usa be (am / is / are) con un verbo principal en presente simple.

✅ Correcto:

• The mechanic works here.

❌ Incorrecto:

• The mechanic is works here.
• The mechanic is work here.

Is se usaría en otros casos, por ejemplo:

• The mechanic is here. = El mecánico está aquí.
• The mechanic is working here. = El mecánico está trabajando aquí.

Here significa aquí.

En esta oración, here indica el lugar donde trabaja el mecánico. En inglés, es muy común poner este tipo de información de lugar al final:

• The mechanic works here.
• She lives here.
• They study there.

No siempre tiene que ir al final en todos los casos, pero en una oración simple como esta, esa posición es la más natural.

Sí, gramaticalmente se puede entender, pero suena menos natural en una situación normal.

La forma más común y neutral es:

• The mechanic works here.

Here the mechanic works puede usarse para dar énfasis a here, pero no es la estructura básica que normalmente aprende un principiante.

Lo más recomendable es recordar este orden:

Sujeto + verbo + complemento de lugar

• The mechanic + works + here

Una aproximación para hispanohablantes sería:

dhə mə-KÁ-nik uérks jir

Detalles útiles:

• the: antes de consonante suele sonar como dhə
• mechanic: el acento va en la sílaba KÁ
• works: suena aproximadamente uérks
• here: en inglés de EE. UU. suena como jir o jiər, según el acento

Si lo dices de forma corrida, muchas veces sonará algo como:

dhə mə-KÁ-nik uérks jir

Sí. Mechanic sirve para ambos.

En inglés, muchos nombres de profesiones no cambian según el género:

• the mechanic = el mecánico / la mecánica
• the doctor = el doctor / la doctora
• the teacher = el profesor / la profesora

El género normalmente se entiende por el contexto o por un pronombre posterior:

• The mechanic works here. He is very experienced.
• The mechanic works here. She is very experienced.

La diferencia principal es el tiempo verbal y la idea que transmite.

The mechanic works here

• presente simple
• habla de una situación habitual o permanente
• significa que ese es su lugar de trabajo

The mechanic is working here

• presente continuo
• habla de una acción en progreso ahora mismo, o temporal
• significa que en este momento está trabajando aquí

Ejemplo:

• The mechanic works here. = Trabaja aquí habitualmente.
• The mechanic is working here today. = Hoy está trabajando aquí.

En presente simple, para hacer preguntas con he / she / it o con un sujeto como the mechanic, se usa does.

La pregunta es:

Does the mechanic work here?

Fíjate en algo importante:

• en afirmativa: works
• en pregunta con does: work

Eso pasa porque la marca de tercera persona (-s) se mueve a does.

✅

• The mechanic works here.
• Does the mechanic work here?

La negación en presente simple se forma con does not o doesn't.

• The mechanic does not work here.
• The mechanic doesn't work here.

Otra vez, después de doesn't, el verbo va en su forma base:

✅ doesn't work
❌ doesn't works

Entonces:

• The mechanic works here. = afirmación
• The mechanic doesn't work here. = negación