This zorilla walks slowly.

This significa esta o este, según el contexto en español. En inglés, this se usa para señalar algo que está cerca del hablante.

En This zorilla walks slowly, this funciona como determinante: acompaña al sustantivo zorilla.

Comparación:

• this zorilla = esta zorilla
• that zorilla = esa / aquella zorilla

Importante:

• En inglés, this no cambia por género. Sirve tanto para masculino como para femenino.
• Sí cambia por número:
  • this zorilla = esta zorilla
  • these zorillas = estas zorillas

Porque el sujeto es this zorilla, que equivale a it y es tercera persona singular.

En presente simple, los verbos en inglés llevan -s con:

• he
• she
• it

Por eso:

• I walk
• you walk
• we walk
• they walk
• this zorilla walks

Regla básica:

• walk = forma base
• walks = tercera persona singular en presente simple

Porque en inglés el presente simple no usa be (am / is / are) antes del verbo principal.

La forma correcta es:

• This zorilla walks slowly.

No se dice:

• This zorilla is walk slowly.

Is solo se usaría con:

1. un adjetivo
   
   • This zorilla is slow.
2. el presente continuo
   
   • This zorilla is walking slowly.

Diferencia:

• walks slowly = camina lentamente / suele caminar lentamente
• is walking slowly = está caminando lentamente en este momento

Slowly es un adverbio y describe cómo camina.

En inglés, una posición muy común para los adverbios de modo es:

• sujeto + verbo + adverbio

Por eso:

• This zorilla walks slowly.

También existen otros adverbios parecidos:

• quickly = rápidamente
• carefully = cuidadosamente
• quietly = silenciosamente

En muchos casos, poner el adverbio al final suena natural y común en inglés.

Slow suele ser adjetivo y slowly suele ser adverbio.

• slow describe a un sustantivo
  • a slow zorilla = una zorilla lenta
• slowly describe un verbo
  • walks slowly = camina lentamente

En la oración dada, se describe la manera de caminar, no a la zorilla directamente. Por eso se usa slowly.

Normalmente, no.

En inglés, los sustantivos contables singulares suelen necesitar algún determinante, por ejemplo:

• a
• the
• this
• that
• my

Por eso, suenan naturales:

• This zorilla walks slowly.
• The zorilla walks slowly.
• A zorilla walks slowly.

Pero Zorilla walks slowly no suena normal si zorilla es un sustantivo común singular.

Cambian el tipo de referencia:

• this zorilla = esta zorilla
  Hablas de una zorilla específica que está cerca.
• a zorilla = una zorilla
  Hablas de una cualquiera, no específica.
• the zorilla = la zorilla
  Hablas de una zorilla específica que el oyente ya puede identificar.

Ejemplos:

• A zorilla walks slowly. = Una zorilla camina lentamente.
• The zorilla walks slowly. = La zorilla camina lentamente.
• This zorilla walks slowly. = Esta zorilla camina lentamente.

This se pronuncia aproximadamente como dhis, con un sonido que no existe exactamente igual en español.

Puntos clave:

• El sonido th aquí es sonoro.
• La lengua toca ligeramente entre los dientes o detrás de los dientes frontales.
• Luego vibra la voz.

No se pronuncia como:

• dis
• zis
• tis

Una aproximación útil para hispanohablantes es pensar en dhis, aunque no es una escritura real del inglés.

Walks se pronuncia aproximadamente woks en inglés estadounidense.

Detalles útiles:

• La l en walk no se pronuncia.
• walk suena parecido a wok / wawk
• walks añade el sonido final s

Entonces:

• walk ≈ wok
• walks ≈ woks

Esto suele sorprender porque la escritura no coincide del todo con la pronunciación.

Sí, perfectamente.

Esa versión divide la información en dos oraciones:

• This is a zorilla.
• It walks slowly.

La oración original:

• This zorilla walks slowly.

es más directa y compacta.

Ambas son correctas, pero la estructura cambia:

• This zorilla = esta zorilla
• It = ella / eso, según el contexto en español

Porque en inglés los determinantes y los verbos no cambian tanto como en español por género.

En español:

• este perro
• esta zorilla

En inglés:

• this dog
• this zorilla

Siempre es this en singular, sin importar si en español sería este o esta.

Y el verbo tampoco cambia por masculino o femenino:

• This dog walks slowly.
• This zorilla walks slowly.

Lo que importa aquí es sobre todo el número:

• singular: this ... walks
• plural: these ... walk