This deer is brown.

This significa este / esta y se usa para señalar algo que está cerca del hablante.

En This deer is brown, this señala a este venado en particular.

• this deer = este venado
• Si fueran varios: these deer = estos venados

Porque deer aquí es singular: hablamos de un solo venado.

Con he / she / it o con un sustantivo singular, el verbo to be en presente es is.

• This deer is brown. = singular
• These deer are brown. = plural

Porque en inglés this y a/an normalmente no se usan juntos antes del sustantivo.

Se dice:

• this deer = este venado
• a deer = un venado

Pero no: this a deer

This ya funciona como determinante, así que no hace falta agregar a.

Porque después del verbo to be los adjetivos suelen ir después del verbo.

Estructura: This deer + is + brown

En inglés, eso es muy normal con colores, tamaños, estados, etc.:

• The sky is blue.
• The house is big.
• The dog is happy.

También existe brown deer, pero ahí brown va antes del sustantivo porque forma parte del grupo nominal:

• a brown deer = un venado café/marrón
• This deer is brown = Este venado es café/marrón

Deer puede ser singular y también plural. La forma no cambia.

• one deer = un venado
• two deer = dos venados

Por eso el verbo es lo que te ayuda a ver si es singular o plural:

• This deer is brown. = singular
• These deer are brown. = plural

En inglés, para describir color se usa el verbo to be.

• The deer is brown.
• The car is red.
• My eyes are brown.

En español a veces lo pensamos como ser: El venado es café/marrón.
En inglés no separan aquí entre ser y estar: simplemente usan to be.

Una pronunciación aproximada para hispanohablantes sería:

dhis dir iz braun

Más cerca del inglés de EE. UU.:

• this = /ðɪs/
• deer = /dɪr/
• is = /ɪz/
• brown = /braʊn/

Puntos importantes:

• this empieza con el sonido th sonoro /ð/, no con una d normal del español.
• deer suena como dir.
• brown rima con down.

No. En inglés, el color correcto es brown.

Según la región en español, puede traducirse como:

• café
• marrón
• a veces pardo en ciertos contextos

Pero en inglés, para el color básico, se dice brown.

La diferencia está en el enfoque:

• This deer is brown. = Este venado es café/marrón.
  Señalas uno que está cerca o que quieres identificar.

• The deer is brown. = El venado es café/marrón.
  Hablas de un venado específico que ya se conoce por el contexto.

O sea, this tiene una idea de señalar, mientras que the tiene una idea de algo ya identificado.

Cambiaría this por these y is por are:

• This deer is brown. = singular
• These deer are brown. = plural

Ojo: deer sigue igual en plural.

Entonces:

• These deer are brown. = Estos venados son cafés/marrones