This grizzly bear is brown.

This significa este / esta y se usa para hablar de algo que está cerca del hablante.

• This grizzly bear is brown. = Este oso grizzly es marrón.
• That grizzly bear is brown. = Ese/Aquel oso grizzly es marrón.

Usa this si el oso está cerca o si lo estás señalando como algo próximo en la imagen o situación.

Se usa is porque el sujeto es this grizzly bear, que es singular.

En presente del verbo to be:

• I am
• you are
• he/she/it is

This grizzly bear cuenta como it, por eso va con is.

Ejemplos:

• This bear is big.
• It is brown.

Porque estamos hablando de un solo oso.

• bear = singular
• bears = plural

Como el sujeto empieza con this, también sabemos que es singular:

• this bear = este oso
• these bears = estos osos

Entonces:

• This grizzly bear is brown.
• These grizzly bears are brown.

Grizzly bear es el nombre de un tipo de oso: oso grizzly.

Aquí, grizzly funciona como parte del nombre del animal, no como el color principal de la oración. El color se expresa con brown.

O sea:

• grizzly bear = especie o tipo de oso
• brown = color del oso en esta oración

En inglés es muy común que un sustantivo o palabra descriptiva vaya antes de otro sustantivo:

• grizzly bear
• polar bear
• chocolate cake

Porque después del verbo to be normalmente se pone un adjetivo para describir al sujeto.

Estructura:

• Sujeto + verbo to be + adjetivo

Ejemplos:

• The bear is big.
• The bear is dangerous.
• The bear is brown.

En esta oración, brown describe al oso.

Porque this ya está funcionando como determinante.

En inglés, normalmente no se pone otro determinante junto a this. Por eso decimos:

• this grizzly bear y no
• this a grizzly bear
• this the grizzly bear

Compara:

• A grizzly bear is brown. = Un oso grizzly es marrón.
• The grizzly bear is brown. = El oso grizzly es marrón.
• This grizzly bear is brown. = Este oso grizzly es marrón.

Sí, también es correcta, pero no significa exactamente lo mismo en estructura.

• This grizzly bear is brown.
  Primero identificas al animal (este oso grizzly) y luego dices su color.

• This is a brown grizzly bear.
  Primero dices esto es y luego nombras al animal con su descripción completa.

Las dos son naturales, pero la oración original pone el foco en ese oso específico.

Porque en inglés los adjetivos no cambian por género ni por número.

En español:

• oso marrón
• osa marrón
• osos marrones

En inglés:

• brown bear
• brown bears
• This bear is brown.
• These bears are brown.

Brown siempre queda igual.

Una guía aproximada para hispanohablantes sería:

• this ≈ dhis
• grizzly ≈ gríz-li
• bear ≈ ber
• is ≈ iz
• brown ≈ braun

Junta aproximada: Dhis gríz-li ber iz braun.

Detalles útiles:

• El sonido de th en this no existe exactamente en español.
• brown rima con down y town.
• bear en inglés de EE. UU. suele sonar como ber.

En plural cambian varias palabras:

• this → these
• is → are
• bear → bears

Queda así:

• These grizzly bears are brown.

Entonces:

• This grizzly bear is brown. = singular
• These grizzly bears are brown. = plural

Con el verbo to be es muy sencillo.

Pregunta:

• Is this grizzly bear brown?
• ¿Este oso grizzly es marrón?

Negación:

• This grizzly bear is not brown.
• This grizzly bear isn’t brown.

Regla:

• Para preguntar, pones is al inicio.
• Para negar, agregas not después de is.