This sea snail is small.

This se usa para algo que está cerca de quien habla.

• this sea snail = este caracol marino
• that sea snail = ese/aquel caracol marino

Si estás señalando un caracol que tienes cerca, this es lo normal.

Porque is es la forma del verbo to be para he / she / it y para sustantivos singulares.

En esta oración, this sea snail es singular, por eso usamos:

• This sea snail is small.

No sería correcto decir:

• This sea snail are small.

Porque en inglés normalmente necesitas un verbo en este tipo de oración. En español a veces pensamos directamente en Este caracol marino pequeño, pero en inglés hace falta to be:

• This sea snail is small.

La estructura es:

• This sea snail = sujeto
• is = verbo
• small = adjetivo

Porque aquí small está describiendo al sujeto después del verbo to be.

Patrón:

• Sujeto + verbo to be + adjetivo

Ejemplos:

• The house is big.
• The fish is blue.
• This sea snail is small.

También existe otra estructura:

• This is a small sea snail.

Ambas son correctas, pero no significan exactamente lo mismo en enfoque:

• This sea snail is small. → Hablas de ese caracol y dices su característica.
• This is a small sea snail. → Presentas qué es: este es un caracol marino pequeño.

Porque this ya está funcionando como determinante. En inglés, normalmente no pones otro determinante antes del sustantivo si ya tienes this.

Correcto:

• this sea snail

Incorrecto:

• this a sea snail
• this the sea snail

Piensa en this como una palabra que ya ocupa el lugar de el / un / este en la frase nominal.

En sea snail, la palabra sea está funcionando como parte de un sustantivo compuesto.

• snail = caracol
• sea snail = caracol marino

En inglés, es muy común poner un sustantivo delante de otro para describirlo:

• sea snail
• chicken soup
• school bus

No se dice normalmente snail of the sea para este caso. La forma natural es sea snail.

Una aproximación para hispanohablantes sería:

dis sí snéil iz smól

Pero ten en cuenta estos detalles:

• this: el sonido th /ð/ no existe igual en español. Pon la lengua ligeramente entre los dientes y vibra suave: ðɪs
• sea: suena como sí
• snail: rima más o menos con neil en inglés: sneil
• small: en inglés de EE. UU. suele sonar como smol o smal, según el acento

Pronunciación aproximada en IPA:

• /ðɪs si sneɪl ɪz smɔl/

Cambiarían varias cosas:

Singular:

• This sea snail is small.

Plural:

• These sea snails are small.

Cambios:

• this → these
• snail → snails
• is → are

Eso pasa porque ahora hablamos de más de uno.

No de una forma natural en esa oración completa.

Sí puedes contraer is en algunos casos, por ejemplo:

• It is → It’s
• This is → This’s no es común en inglés estándar

Con This sea snail is small, normalmente se dice completo:

• This sea snail is small.

Si cambias la estructura, sí aparece una contracción natural:

• It’s small.

La estructura es:

• This = determinante/demostrativo
• sea snail = sustantivo
• is = verbo to be
• small = adjetivo

Fórmula:

• Demostrativo + sustantivo + verbo to be + adjetivo

Ejemplo parecido:

• This dog is friendly.
• This flower is beautiful.
• This sea snail is small.