This angel fish is small.

This se usa para señalar un sustantivo singular que está cerca del hablante.

En esta oración, this angel fish significa que se está hablando de ese pez en particular que tengo aquí o que estoy mostrando.

Comparación rápida:

• this = este / esta
• that = ese / esa / aquel / aquella

Ejemplo:

• This angel fish is small. = Hablo de este pez de aquí.
• That angel fish is small. = Hablo de ese pez de allá.

Porque this ya está funcionando como determinante. En inglés, normalmente no se pone otro determinante delante del sustantivo si ya tienes uno como this, that, my, the, a/an, etc.

Correcto:

• this angel fish
• the angel fish
• an angel fish

Incorrecto:

• this an angel fish
• this the angel fish

Se usa is porque el sujeto es singular: this angel fish.

El verbo to be cambia según el sujeto:

• I am
• you are
• he/she/it is

Como angel fish aquí es una sola cosa, usamos is:

• This angel fish is small.

Si fueran varios:

• These angel fish are small.

Porque en esta oración small está funcionando como adjetivo predicativo, o sea, va después del verbo to be para describir al sujeto.

Estructura:

• Sujeto + verbo to be + adjetivo
• This angel fish + is + small

También se puede usar el adjetivo antes del sustantivo, pero la estructura cambia:

• This is a small angel fish.

Ambas son correctas, pero no significan exactamente lo mismo en estructura:

• This angel fish is small.
  Primero identificas al pez y luego dices una característica.

• This is a small angel fish.
  Presentas algo y dices que es un pez ángel pequeño.

Hoy en día es muy común ver angelfish en una sola palabra, especialmente en textos más naturales o actuales.

Entonces puedes encontrar:

• angel fish
• angelfish

Las dos formas pueden aparecer, pero angelfish suele ser más común en inglés moderno.

Ejemplo:

• This angelfish is small.

El orden normal aquí es:

Demostrativo + sustantivo + verbo + adjetivo

O sea:

• This = demostrativo
• angel fish = sustantivo
• is = verbo
• small = adjetivo

En forma general:

• This angel fish is small.

Esto se parece a una estructura muy común del inglés:

• The house is big.
• My dog is friendly.
• This book is interesting.

This y it no se usan igual.

• this sirve para señalar o presentar algo
• it sirve para referirse a algo que ya se mencionó o ya está claro por el contexto

Ejemplo:

• This angel fish is small. = Estoy señalando cuál pez es.
• It is small. = Ya sabemos de cuál pez hablo.

O sea, si ya no necesitas nombrarlo otra vez, puedes usar it.

En plural cambian this y is:

• this → these
• is → are

Queda:

• These angel fish are small.

Dato útil: fish muchas veces se usa igual en singular y plural:

• one fish
• two fish

Por eso es común ver:

• This fish is small.
• These fish are small.

Para hacer una pregunta con to be, normalmente se invierte el orden:

• Is this angel fish small?

Estructura:

• afirmación: This angel fish is small.
• pregunta: Is this angel fish small?

Eso es muy común con am/is/are.

La negación se hace agregando not después de is:

• This angel fish is not small.

También puedes usar la contracción:

• This angel fish isn't small.

Ambas son correctas:

• is not = más completo
• isn't = más común en conversación

This se pronuncia aproximadamente /ðɪs/.

Dos puntos importantes:

1. El sonido th en this es sonoro.
   La lengua va entre los dientes o muy cerca de ellos, y sale aire con voz.

2. No se pronuncia como dis ni como zis, aunque a veces al principio puede sonar parecido para un estudiante.

Una aproximación útil:

• this ≈ dhis

Pero recuerda: esa dh no existe exactamente en español.

Sí, pero no significa exactamente lo mismo.

• This angel fish is small.
  Hablas de este pez en particular, normalmente señalándolo o teniéndolo cerca.

• The angel fish is small.
  Hablas de el pez ya conocido por el contexto.

Entonces:

• this = énfasis en señalar / cercanía
• the = algo específico que ambas personas ya identifican

Por eso la oración original usa this si la idea es mostrar cuál pez es.