Questions & Answers about The start date is in June.
¿Por qué lleva the al principio: The start date?
Porque the es el artículo definido en inglés, equivalente a el / la / los / las según el contexto.
En The start date, se habla de una fecha específica o conocida por las personas que hablan. En español sería algo como la fecha de inicio.
- The start date = la fecha de inicio
- A start date = una fecha de inicio
Si ya sabemos de qué fecha se trata, lo normal es usar the.
¿Qué significa exactamente start date?
Start date significa fecha de inicio o fecha de comienzo.
Aquí start funciona como sustantivo que describe a date. En inglés es muy común poner un sustantivo delante de otro para indicar su función:
- start date = fecha de inicio
- end date = fecha de finalización
- birth date = fecha de nacimiento
La palabra principal aquí es date, y start la describe.
¿Por qué se dice start date y no date of start?
Porque en inglés, especialmente en contextos normales o administrativos, suena más natural usar la estructura sustantivo + sustantivo.