Questions & Answers about The data is relevant.
Porque the es el artículo definido en inglés, equivalente a el, la, los, las según el contexto.
En The data is relevant, the data se refiere a unos datos específicos que ya se conocen por el contexto.
- The data is relevant = esos datos / los datos son relevantes
- Data is relevant = los datos, en general, son relevantes / la información es relevante en general
En inglés, el artículo no siempre se usa igual que en español, así que conviene aprender cada estructura en contexto.
En el inglés actual, especialmente en el uso general y en inglés de Estados Unidos, data muchas veces se trata como un sustantivo singular o no contable, parecido a information. Por eso es muy común decir:
- The data is relevant
No es raro ver The data are relevant en contextos muy formales, académicos o científicos, porque tradicionalmente data viene de una forma plural. Pero en inglés cotidiano y profesional moderno, is es completamente normal y muy frecuente.
Depende del contexto y del nivel de formalidad.
Uso moderno común (muy frecuente en EE. UU.):
- data se trata como singular o como nombre colectivo/no contable
- por eso se dice The data is...