I make eye contact while she checks the projector.

Porque en inglés make eye contact es una expresión fija. A esto se le llama una collocation: palabras que normalmente van juntas.

• make eye contact = establecer contacto visual
• do eye contact = suena incorrecto en inglés natural

Pasa lo mismo con otras expresiones:

• make a mistake = cometer un error
• make a decision = tomar una decisión

Aunque en español no siempre lo traducimos con hacer, en inglés la combinación correcta aquí es make eye contact.

Eye contact funciona como una expresión fija y, en este caso, se usa como un sustantivo no contable o una idea general.

Por eso decimos:

• I make eye contact
• She avoids eye contact

No normalmente:

• I make an eye contact ❌

Esto pasa porque no hablamos de un contacto visual individual como unidad contable, sino de la acción o el hecho de mirar a alguien a los ojos.

Porque el sujeto es I.

En presente simple:

• I make
• you make
• we make
• they make
• he makes
• she makes
• it makes

Entonces:

• I make eye contact ✅
• She makes eye contact ✅

En la oración, el primer sujeto es I, así que el verbo va como make.

Porque en presente simple, cuando el sujeto es he, she o it, el verbo normalmente lleva -s o -es.

Aquí el sujeto es she, por eso:

• she checks

Más ejemplos:

• he works
• she reads
• it seems

Sin esa -s, la oración sería incorrecta:

• she check the projector ❌

El presente simple puede usarse para hablar de:

• acciones habituales
• instrucciones
• narraciones o descripciones de procesos
• cosas que pasan de manera general en cierta situación

Esta oración suena como una descripción de lo que ocurre en una situación o rutina:

• I make eye contact while she checks the projector.

O sea: yo hago contacto visual mientras ella revisa el proyector.

Si quisieras hablar de algo que está pasando justo ahora, sería más natural usar presente continuo:

• I’m making eye contact while she’s checking the projector.

Diferencia básica:

• present simple = hábito, rutina, descripción general
• present continuous = está ocurriendo en este momento

While se usa para mostrar que dos acciones ocurren al mismo tiempo.

En esta oración:

• I make eye contact while she checks the projector = las dos acciones pasan simultáneamente

When muchas veces introduce el momento en que algo pasa, y no siempre enfatiza esa duración simultánea.

Comparación:

• I make eye contact while she checks the projector.
  → ambas acciones ocurren al mismo tiempo
• I make eye contact when she checks the projector.
  → puede entenderse como cada vez que ella revisa el proyector

Entonces, while aquí resalta mejor la idea de simultaneidad.

Se usa the porque se refiere a un proyector específico, probablemente uno que ambas personas conocen por el contexto.

• the projector = el proyector, uno en particular
• a projector = un proyector cualquiera, uno no identificado

Ejemplos:

• She checks the projector before the presentation.
  → el proyector de esa presentación
• She wants to buy a projector.
  → cualquier proyector, no uno específico

En tu oración, suena natural usar the projector porque parece ser parte de una situación concreta.

No significan exactamente lo mismo.

• look at her eyes = mirar sus ojos
• make eye contact = establecer contacto visual con alguien

Make eye contact implica que hay una conexión visual entre dos personas, no solo que una persona mira los ojos de la otra.

Por eso:

• I make eye contact suena más natural si hablas de interacción
• I look at her eyes puede sonar más físico o literal, y a veces menos natural en conversación normal

Sí, pero cambia la estructura y puede cambiar el significado.

La oración original:

• I make eye contact while she checks the projector. Aquí está claro que ella revisa el proyector.

Si dices:

• I make eye contact while checking the projector. entonces el sujeto implícito de checking suele ser I.

Eso significa:

• Yo hago contacto visual mientras reviso el proyector.

Así que no es lo mismo. Si quieres decir que ella hace esa acción, conviene mantener:

• while she checks the projector

Sin más contexto, suena más natural como:

• una descripción habitual
• una explicación de procedimiento
• una narración general de lo que se hace

Por ejemplo:

• During presentations, I make eye contact while she checks the projector.

Si hablas de lo que ocurre exactamente en este momento, en inglés de Estados Unidos muchas veces se prefiere:

• I’m making eye contact while she’s checking the projector.

Las dos pueden ser correctas, pero el contexto decide cuál suena mejor.

Sí, dependiendo del contexto. Algunas opciones son:

• I make eye contact while she checks the projector.
  → descripción general o habitual
• I’m making eye contact while she’s checking the projector.
  → está pasando ahora mismo
• I maintain eye contact while she checks the projector.
  → suena un poco más formal; maintain = mantener
• I keep eye contact while she checks the projector.
  → posible, pero en inglés natural muchas veces suena mejor maintain eye contact o simplemente make eye contact, según la idea

Si hablas de una interacción breve, make eye contact es muy natural. Si quieres enfatizar que lo sostienes durante más tiempo, maintain eye contact puede funcionar mejor.