Breakdown of I am not only tired but also out of breath.
I
yo
to be
estar
tired
cansado
out of breath
sin aliento
Questions & Answers about I am not only tired but also out of breath.
¿Por qué se usa I am y no solo I antes de tired?
Porque tired es un adjetivo, y en inglés los adjetivos normalmente necesitan el verbo to be para describir cómo está alguien.
- I am tired = Estoy cansado/a.
- No se dice I tired.
En esta oración, I am funciona para las dos partes:
- I am not only tired
- but also (I am) out of breath
En la segunda parte, I am ya no se repite porque se sobreentiende.
¿Qué significa la estructura not only ... but also ...?
Es una estructura que se usa para agregar una segunda idea y dar énfasis. Equivale a algo como:
- no solo ... sino también ...
- no solamente ... sino también ...
En la oración:
- I am not only tired but also out of breath
la persona dice que tiene dos condiciones al mismo tiempo:
- está cansada
- además, le falta el aire
Sirve para sonar un poco más natural y expresivo que simplemente decir:
- I am tired and out of breath.
¿Se puede traducir literalmente como no solo estoy cansado, pero también sin aliento?
No exactamente. En español natural, lo más común sería: