Breakdown of The delayed arrival leaves us stranded after missing our connection.
the
la
our
nuestra
us
nosotros
after
después de
Questions & Answers about The delayed arrival leaves us stranded after missing our connection.
¿Por qué se dice delayed arrival y no arrival delayed?
Porque en inglés, por lo general, el adjetivo va antes del sustantivo.
- delayed = retrasado/a
- arrival = llegada
Entonces:
- a delayed arrival = una llegada retrasada
Decir arrival delayed no suena natural en esta estructura.
Sí podrías ver algo como Arrival delayed en avisos muy breves, como en aeropuertos o pantallas, pero eso ya es un estilo reducido, no una oración normal.
¿Qué función tiene The al principio de la oración?
The es el artículo definido, equivalente a el / la / los / las según el contexto.
En The delayed arrival, the indica que se habla de una llegada específica, no de cualquier llegada.
Comparación:
- A delayed arrival = una llegada retrasada, cualquiera
- The delayed arrival = la llegada retrasada, una en particular
Aquí suena como si tanto el hablante como el oyente ya supieran cuál llegada es.
¿Qué significa la estructura leaves us stranded?
Es una estructura muy común en inglés:
leave + objeto + adjetivo/participio
Aquí:
- leaves = deja
- = nos