Our connection is in the capital.

Porque our es un adjetivo posesivo: va antes de un sustantivo.

• our connection = nuestra conexión
• ours no va antes de un sustantivo; funciona como pronombre posesivo.

Compara:

• Our connection is in the capital.
• The connection is ours.

En la oración original, como después viene el sustantivo connection, lo correcto es our.

Porque el sujeto es connection, y connection es singular.

Estructura:

• Our connection = sujeto
• is = verbo to be en tercera persona singular
• in the capital = complemento de lugar

Si el sustantivo fuera plural, entonces sí usaríamos are:

• Our connections are in the capital.

Se usa in porque hablamos de estar dentro de una ciudad o área.

• in the capital = en la capital

En inglés, in se usa normalmente con ciudades, países y lugares grandes:

• in Bogotá
• in Mexico City
• in the capital

At suele usarse más para un punto específico o un lugar visto como punto de encuentro:

• at the station
• at the airport
• at the office

Entonces, si hablamos de ubicación general dentro de la ciudad capital, in es lo natural.

Porque capital aquí funciona como un sustantivo común específico: la capital de un país, estado o región ya conocida por el contexto.

Por eso se dice:

• the capital

No normalmente:

• in capital ❌

Es parecido a:

• the city
• the center
• the airport

Si se menciona el nombre de la ciudad, normalmente ya no hace falta the:

• Our connection is in Lima.
• Our connection is in Madrid.

Pero con capital como nombre común, sí se usa the.

No siempre. Connection tiene varios usos en inglés, y eso a veces confunde a los estudiantes.

Puede referirse a:

• una conexión física o técnica
• una conexión de transporte
• un contacto o vínculo con una persona
• una relación o enlace entre cosas

Por eso, según el contexto, connection puede sonar más natural como:

• conexión
• contacto
• enlace
• incluso algo relacionado con transporte, como una conexión de vuelo o de bus

Gramaticalmente, en esta oración sigue siendo un sustantivo singular.

Sí. Connection’s aquí es la contracción de connection is.

• Our connection is in the capital.
• Our connection’s in the capital.

Ambas son correctas.

Diferencia:

• La forma completa is suena un poco más clara o más neutra.
• La contracción ’s suena más natural en conversación.

Ojo: aquí connection’s significa connection is, no posesión.

Our puede variar bastante según el acento y la rapidez al hablar.

En inglés estadounidense, muchas veces suena parecido a:

• auer
• o incluso más reducido en habla rápida

Para un estudiante hispanohablante, una aproximación útil sería:

• áu-er

No se pronuncia como una sola o simple.

En la oración completa, our connection puede sonar unido, algo como:

• áuer conéction

Lo importante es no pronunciar our como or ni como aur demasiado separado.

Una guía aproximada para hispanohablantes sería:

Our connection is in the capital.
Áu-er conék-shon iz in de kápital.

Algunas notas:

• connection: la parte -ction suele sonar como kshon
• is in muchas veces se une al hablar: izin
• the antes de consonante suele sonar como de suave para hispanohablantes
• capital lleva el acento principal al inicio: KAP-i-tal

No es una transcripción exacta, pero sí útil para empezar.

Gramaticalmente puede entenderse, pero no es el orden normal en inglés.

La forma más natural es:

• Our connection is in the capital.

El inglés normalmente prefiere:

sujeto + verbo + complemento

Usar:

• In the capital is our connection

suena más literario, poco común o enfático. Para conversación normal, mejor mantener el orden original.

No siempre. Capital en inglés puede significar varias cosas, por ejemplo:

• capital city = capital de un país o región
• capital = capital/dinero en economía
• capital = excelente o muy bueno, en usos más antiguos o británicos

En esta oración, por el contexto, the capital normalmente se entiende como la capital (la ciudad principal del país o región).

Así que sí, aquí capital se traduce como capital, pero no en todos los contextos del inglés.