The doctor checks my back.

Porque el sujeto es the doctor, que equivale a he o she.
En presente simple, cuando el sujeto es he / she / it, el verbo normalmente lleva -s.

• I check
• You check
• He/She checks
• The doctor checks

Por eso: The doctor checks my back.

Aquí checks significa revisa, examina o checa.

En contexto médico, to check muchas veces se usa como:

• revisar
• examinar
• verificar que todo esté bien

Entonces, The doctor checks my back = El doctor me revisa la espalda o El doctor revisa mi espalda.

Porque en inglés normalmente se usa un posesivo con partes del cuerpo cuando se dice de quién es esa parte.

Por ejemplo:

• my back = mi espalda
• my hand = mi mano
• his head = su cabeza

En español muchas veces decimos:

• El doctor me revisa la espalda

Pero en inglés lo más natural es:

• The doctor checks my back

O sea, el inglés prefiere my en este caso.

Porque en inglés no se usa artículo + posesivo juntos antes del sustantivo.

Se dice:

• my back
• the back

Pero no:

• the my back ❌

Los posesivos como my, your, his, her, our, their ya funcionan como determinantes, así que no necesitan the.

Aquí back significa espalda.

Ojo: back puede tener varios significados según el contexto:

• back = espalda
• back = atrás / de regreso

En esta oración, como va después de my, claramente es un sustantivo y significa espalda:

• my back = mi espalda

Porque el orden más común en inglés es:

Sujeto + verbo + objeto

En esta oración:

• The doctor = sujeto
• checks = verbo
• my back = objeto

Entonces:

• The doctor checks my back.

En español el orden también puede ser parecido, pero el inglés suele ser más rígido y no cambia tan fácilmente.

Sí, y suena natural, pero cambia un poco la idea.

• The doctor checks my back.
  Puede expresar una acción habitual, una rutina, una descripción general o una narración simple.

• The doctor is checking my back.
  Enfatiza que la acción está ocurriendo ahora mismo.

Ejemplos:

• Every month, the doctor checks my back. = Cada mes, el doctor revisa mi espalda.
• Right now, the doctor is checking my back. = Ahorita, el doctor está revisando mi espalda.

Se pronuncia aproximadamente cheks.

Una guía simple:

• check → chek
• checks → cheks

La parte ch suena como en chico.
La -s final suena como una s clara.

Pronunciación aproximada completa:

• The doctor checks my back
  de dákter cheks mai bak
  (solo aproximación para hispanohablantes)

Normalmente no. En inglés, doctor sirve para hombre o mujer.

• The doctor checks my back.
  Puede ser el doctor o la doctora, según el contexto.

Si quieres aclarar el género, puedes hacerlo, pero muchas veces no es necesario:

• The female doctor checks my back.
• The woman doctor checks my back.

Pero lo más natural normalmente es simplemente doctor.

Porque the significa el / la / los / las, dependiendo del contexto.

The doctor = el doctor o la doctora

Se usa cuando hablamos de un doctor específico o de un doctor identificado por la situación.

Ejemplo:

• Estás en una consulta médica y dices: The doctor checks my back.

Si dijeras A doctor checks my back, sería:

• Un doctor revisa mi espalda

O sea:

• the doctor = el/la doctor(a)
• a doctor = un/una doctor(a)

En una oración normal, no.

Lo correcto es:

• The doctor checks my back.
• A doctor checks my back.
• My doctor checks my back.

Doctor checks my back suena incompleto en inglés estándar, porque normalmente los sustantivos contables singulares como doctor necesitan un determinante: the, a, my, this, etc.

No siempre. Check tiene varios usos, aunque todos están relacionados con la idea de verificar o revisar.

Ejemplos:

• Check the door. = Revisa la puerta.
• Check your email. = Revisa tu correo.
• The doctor checks my back. = El doctor revisa mi espalda.

En contexto médico, suele entenderse como examinar o revisar.

No, eso no sería correcto para expresar esta idea.

Si quieres decir me revisa la espalda, en inglés se dice:

• The doctor checks my back.

No se usa me en esa posición para indicar la parte del cuerpo.
En inglés se expresa con el posesivo:

• my back
• my arm
• my leg

Por eso:

• The doctor checks my back. ✅
• The doctor checks me back. ❌

Buena pregunta.

• the doctor = el doctor / la doctora
  Puede referirse al doctor mencionado o al que está en la situación.

• my doctor = mi doctor / mi doctora
  Indica que es tu médico.

Ejemplos:

• The doctor checks my back. = El doctor me revisa la espalda.
• My doctor checks my back. = Mi doctor me revisa la espalda.

Las dos pueden ser correctas, pero no significan exactamente lo mismo.

Sí, es gramatical y natural.

Aun así, en una situación real, también son muy comunes otras versiones como:

• The doctor examines my back.
• The doctor checks my back.
• The doctor is checking my back.

Checks suena más simple y muy útil para aprender la estructura básica.