The owner saw a tick and a flea.

Porque en inglés, owner es un sustantivo contable singular, y normalmente necesita un determinante delante, como the, a, my, his, etc.

• the owner = el/la dueño(a), una persona específica
• an owner / a owner no funciona aquí porque owner empieza con sonido vocálico, así que sería an owner si fuera indefinido

En esta oración, the owner indica que hablamos de un dueño específico.

Owner significa dueño, propietario o la persona que posee algo.

Su pronunciación en inglés de EE. UU. es aproximadamente:

• owner → óu-ner

La w no se pronuncia como una consonante fuerte; forma parte del sonido ow / ou.

Porque saw es el pasado de see.

• see = ver
• saw = vio / veía, según el contexto

Entonces:

• The owner sees a tick and a flea. = El dueño ve una garrapata y una pulga.
• The owner saw a tick and a flea. = El dueño vio una garrapata y una pulga.

Aquí la acción ya ocurrió, por eso se usa saw.

Sí. Saw puede ser:

• verbo en pasado de see → vio
• sustantivo → sierra

En esta oración, sabemos que es verbo porque está entre el sujeto y el resto de la oración:

• The owner = sujeto
• saw = verbo
• a tick and a flea = objeto

O sea, aquí saw claramente significa vio, no sierra.

Porque tick y flea son sustantivos contables singulares, y en inglés normalmente necesitan artículo cuando se mencionan en singular.

• a tick = una garrapata
• a flea = una pulga

Se usa a porque ambas palabras empiezan con sonido consonántico:

• tick → sonido inicial t
• flea → sonido inicial f

Recuerda:

• a
  • sonido consonántico
• an
  • sonido vocálico

Por eso no sería an tick ni an flea.

Porque se están mencionando dos animales distintos, cada uno en singular.

• a tick and a flea = una garrapata y una pulga

Repetir el artículo hace que quede claro que son dos cosas separadas. En inglés, eso es lo más natural aquí.

El orden básico es:

Sujeto + verbo + complemento

En esta oración:

• The owner = sujeto
• saw = verbo
• a tick and a flea = complemento / objeto directo

En español el orden puede ser más flexible, pero en inglés normalmente se mantiene así.

Pronunciación aproximada en inglés de EE. UU.:

• tick → tik
• flea → flí

Detalles útiles:

• tick tiene una i corta, como en sit
• flea tiene una ee larga, como en see

Así que no suenan igual:

• tick = corto
• flea = más largo

Son dos animales diferentes.

• tick = garrapata
• flea = pulga

Además, tick tiene otros significados en inglés según el contexto, por ejemplo:

• un tic
• una marca de verificación en inglés británico

Pero en esta oración, por el contexto, se entiende como el insecto/parásito.

Una pronunciación aproximada sería:

Thi óu-ner só a tik and a flí.

Algunos puntos importantes:

• The antes de consonante suele sonar como thə o algo parecido a dha
• owner suena óu-ner
• saw en inglés de EE. UU. suele sonar parecido a só
• and en habla rápida puede sonar como ənd o incluso muy suave

No, esa versión suena incorrecta en inglés estándar.

Como tick y flea son sustantivos contables singulares, necesitan artículo:

• a tick
• a flea

La forma correcta es:

The owner saw a tick and a flea.

Está mayormente en singular:

• The owner = singular
• a tick = singular
• a flea = singular

Pero aparecen dos objetos unidos con and, así que se mencionan dos seres distintos. No cambia el verbo porque el verbo concuerda con el sujeto, y el sujeto es The owner, que es singular.

And significa y. Se usa para unir palabras o grupos de palabras del mismo tipo.

Aquí une dos sustantivos:

• a tick
• a flea

Entonces:

a tick and a flea = una garrapata y una pulga