I need another pair in this size.

Another pair significa otro par.

En contexto de compras, pair suele usarse para cosas que vienen en dos partes y se consideran una unidad, por ejemplo:

• a pair of shoes = un par de zapatos
• a pair of socks = un par de calcetines / medias
• a pair of pants = un pantalón

Entonces I need another pair quiere decir necesito otro par.

Porque another significa otro / uno más y se usa normalmente con sustantivos contables en singular.

• another pair = otro par / un par más

Other no funciona igual por sí solo en este caso. Por ejemplo:

• I need another pair. = Necesito otro par.
• I need the other pair. = Necesito el otro par.
  Aquí ya estamos hablando de un par específico.

O sea:

• another = uno más
• the other = el otro, el que falta o el alternativo dentro de un grupo conocido

Porque another va con un sustantivo singular.

Se dice:

• another pair
• another size
• another shirt

No se dice:

• another pairs ❌

Aunque pair representa dos cosas, gramaticalmente a pair se trata como una sola unidad.

In this size significa en esta talla o de esta talla, según el contexto en español.

En inglés, con ropa o zapatos, es muy común usar in + size para hablar de la talla disponible:

• Do you have this in size 8?
• I need another pair in this size.

Suena muy natural en tiendas.

Porque en inglés, al hablar de ropa, zapatos u otros artículos disponibles en cierta talla, in es la preposición más común.

Ejemplos naturales:

• Do you have this in medium?
• Do you have these in a larger size?
• I need another pair in this size.

Para un estudiante de español, puede parecer raro porque en español muchas veces decimos de esta talla o en esta talla, pero en inglés la estructura más típica aquí es in this size.

Sí, sí se puede, y es muy común.

• I need another pair in this size.
• I need another one in this size.

La diferencia es:

• another pair es más específico
• another one es más general

Si ya está clarísimo que hablan de zapatos, calcetines o algún artículo en par, another one puede sonar natural. Pero another pair deja menos duda.

No, pero muy frecuentemente sí aparece en contexto de zapatos.

También puede usarse con cualquier cosa que se venda o se entienda como par, por ejemplo:

• zapatos
• calcetines / medias
• guantes
• aretes/pendientes si se venden como par
• lentes/gafas en ciertos contextos comerciales, aunque ahí pair depende del caso

Aun así, la situación más típica para esta frase es una tienda de zapatos.

Normalmente, sí. La idea habitual es:

• ya vi un artículo
• me gustó
• necesito otro par
• pero en esta talla

O sea, generalmente se entiende: el mismo producto, pero en la talla correcta.

Si quisieras expresar más claramente que quieres el mismo modelo, podrías decir:

• I need another pair in this size, please.
• Do you have this pair in this size?
• I need the same pair in this size.

I need no está mal, pero sí puede sonar más directo que otras opciones.

En una tienda, también son comunes:

• Do you have another pair in this size?
  = ¿Tiene otro par en esta talla?
• I’m looking for another pair in this size.
  = Estoy buscando otro par en esta talla.
• I’d like another pair in this size, please.
  = Quisiera otro par en esta talla, por favor.

Si quieres sonar más cortés, I’d like... o Do you have... suelen funcionar muy bien.

Porque this ya funciona como determinante.

En inglés, normalmente no se dice:

• the this size ❌
• a this size ❌

Se dice simplemente:

• this size
• that size

Igual que:

• this shirt
• that color
• this pair

Una pronunciación aproximada sería:

Ai níid anóder per in dis sáiz.

Algunos detalles útiles:

• I suena como ai
• need suena como níid
• another en inglés de EE. UU. suele sonar como anóder
• pair suena como per
• this suena como dis o dhis; ese sonido th no existe exactamente en español
• size suena como sáiz

En habla natural, muchas personas conectan la frase así:

I need another pair in this size.
→ Ai níid anóder perin dis sáiz.

Sí, claro. Es muy común.

Por ejemplo:

• I need another pair in size 7.
• Do you have this in size 9?
• I’d like another pair in a larger size.

Si tienes el producto en la mano o estás mostrando una talla concreta, this size suena bien.
Si sabes el número exacto, puedes decir in size 8, in size 10, etc.

El orden es:

• I = sujeto
• need = verbo
• another pair = objeto
• in this size = complemento que da información sobre la talla

Estructura completa:

I + need + another pair + in this size

Es una estructura muy común en inglés:

• I need this in blue.
• I need another one.
• I need a larger size.

La oración es corta, natural y muy útil para compras.