This style looks new.

Porque en esta oración look no significa mirar como acción. Aquí funciona como un verbo de enlace y significa verse o parecer.

Entonces:

• This style looks new. = Este estilo se ve nuevo / Este estilo parece nuevo

Compáralo con:

• She looks at the shirt. = Ella mira la camisa
  Aquí looks at sí expresa la acción de mirar.

En This style looks new, looks conecta el sujeto (this style) con la descripción (new).

Porque el sujeto es this style, y eso es tercera persona singular.

En presente simple, con he / she / it y con sustantivos singulares, el verbo normalmente lleva -s:

• I look
• You look
• We look
• They look
• He looks
• She looks
• It looks

Como style es singular, se usa:

• This style looks new.

No sería correcto decir:

• This style look new.

Sí se puede decir This style is new, pero no significa exactamente lo mismo.

• This style is new. = afirma que el estilo realmente es nuevo.
• This style looks new. = da una impresión visual o una apariencia; se ve nuevo.

O sea:

• is new = hecho o afirmación directa
• looks new = apariencia, percepción

Por ejemplo, algo puede verse nuevo aunque no lo sea realmente:

• The car looks new, but it’s actually ten years old.
  = El carro se ve nuevo, pero en realidad tiene diez años.

New es un adjetivo. Describe a style.

La estructura es:

• This style = sujeto
• looks = verbo de enlace
• new = adjetivo

Después de verbos como look, seem, feel, sound, smell, taste, normalmente usamos un adjetivo, no un adverbio.

Por eso:

• This style looks new. ✅
• This style looks newly. ❌

This significa este / esta y se usa para señalar algo que está cerca o que el hablante está presentando.

En esta oración, this funciona como determinante de style:

• this style = este estilo

Comparación:

• this style = este estilo
• that style = ese/aquel estilo

Entonces, si estás hablando de un estilo cercano, visible o recién mencionado, this suena natural.

Porque this ya está funcionando como determinante. En inglés, normalmente no se usa otro determinante al mismo tiempo en esa posición.

Por eso decimos:

• this style ✅
• the this style ❌
• a this style ❌

Algunos determinantes comunes son:

• this
• that
• the
• a / an
• my
• your

Usualmente eliges solo uno:

• this style
• the style
• a style
• my style

Aquí style se está usando como sustantivo contable singular.

Por eso puede aparecer con palabras como:

• this style
• that style
• a style
• the style

Ejemplos:

• I like this style.
• That style is popular.
• It’s a modern style.

En muchos contextos, style se refiere a un tipo o manera específica de diseño, ropa, arte, etc., y por eso se trata como algo contable.

Sí. Las dos traducciones son posibles, y las dos transmiten bien la idea.

• looks new = parece nuevo
• looks new = se ve nuevo

La diferencia depende más del estilo natural en español:

• parece nuevo suena un poco más general
• se ve nuevo suena más visual

Ambas sirven muy bien para entender esta oración.

Una guía aproximada sería:

dis stail luks nú

Algunos puntos útiles:

• this: el sonido inicial th no existe igual en español; se hace con la lengua entre los dientes suavemente.
• style suena parecido a stail
• looks suena como luks
• new en inglés estadounidense suena normalmente como nu

La pronunciación aproximada completa:

• This style looks new
• dis stail luks nu

Si quieres sonar más natural, une un poco las palabras en lugar de pronunciarlas totalmente separadas.

La estructura es:

• This style = sujeto
• looks = verbo
• new = complemento con adjetivo

Más específicamente:

Sujeto + verbo de enlace + adjetivo

Este patrón es muy común en inglés:

• The house looks big.
• Your phone looks expensive.
• This shirt looks clean.

En todos esos casos, el verbo no expresa una acción fuerte, sino una apariencia o impresión.