The deposit changed the balance; the account still has an overdraft.

Aquí deposit es un sustantivo. Se refiere al depósito que se hizo en la cuenta.

• The deposit = el depósito
• No es el verbo to deposit.

Si fuera verbo, la estructura sería diferente, por ejemplo:

• They deposited money yesterday. = Depositaron dinero ayer.

Porque changed está en pasado simple.

La oración habla de una acción que ya ocurrió:

• The deposit changed the balance.
• El depósito cambió el saldo.

Si dijera change, sonaría incorrecto en esta oración porque faltaría conjugar el verbo:

• The deposit change the balance ❌

La forma correcta en presente sería:

• The deposit changes the balance ✅
  pero eso ya cambia el sentido, porque sonaría más general o habitual.

En contexto bancario, balance significa saldo.

Ojo: no significa balanza aquí.

Ejemplos:

• account balance = saldo de la cuenta
• The balance is low. = El saldo es bajo.

En la oración, the balance se refiere al saldo de esa cuenta específica.

Porque están hablando de cosas específicas, no de cosas en general.

• the deposit = ese depósito específico
• the balance = el saldo de esa cuenta
• the account = la cuenta de la que están hablando

Si dijeras:

• A deposit changed the balance sería un depósito cualquiera, no uno ya identificado en el contexto.

El punto y coma une dos oraciones completas que están muy relacionadas.

Aquí conecta:

1. The deposit changed the balance
2. the account still has an overdraft

Se usa porque las dos ideas están conectadas, pero cada una puede funcionar sola.

También podrías ver:

• The deposit changed the balance, but the account still has an overdraft.
• The deposit changed the balance. The account still has an overdraft.

El punto y coma suena un poco más formal o más escrito.

Still significa todavía o aún.

En esta oración:

• the account still has an overdraft = la cuenta todavía tiene un sobregiro

Still muestra que, aunque hubo un depósito, la situación negativa no se corrigió por completo.

Posición:

• Suele ir antes del verbo principal:
  • still has
  • still needs
  • still owes

Pero con el verbo to be, normalmente va después:

• The account is still overdrawn.

Sí, en este contexto overdraft se refiere a un sobregiro o a una situación donde la cuenta está por debajo de cero.

Dependiendo del contexto bancario, puede referirse a:

• el sobregiro mismo, o
• una facilidad bancaria que permite gastar más de lo disponible.

En esta oración, la idea es:

• Aunque el depósito cambió el saldo, la cuenta sigue en sobregiro.

Una forma muy común de decir algo parecido es:

• The account is overdrawn. = La cuenta está sobregirada / en sobregiro.

Porque overdraft empieza con sonido de vocal: o.

Regla:

• a
  • sonido consonántico
• an
  • sonido vocálico

Por eso:

• an overdraft ✅
• a overdraft ❌

Más ejemplos:

• an account
• an error
• a balance
• a deposit

Las tres pueden aparecer, pero no significan exactamente lo mismo ni suenan igual.

• has an overdraft: tiene un sobregiro / tiene un descubierto
• is in overdraft: está en sobregiro
• is overdrawn: está sobregirada

En inglés de EE. UU., is overdrawn es muy común para describir el estado de la cuenta:

• The account is still overdrawn.

Has an overdraft también se entiende, y en algunos contextos puede sonar como que la cuenta presenta o tiene ese sobregiro.

Sí, perfectamente.

El punto y coma ya sugiere una relación de contraste entre las dos ideas:

• hubo un depósito,
• pero la cuenta sigue con sobregiro.

Por eso una traducción natural al español puede usar:

• El depósito cambió el saldo; pero la cuenta todavía tiene un sobregiro.
• El depósito cambió el saldo, pero la cuenta todavía sigue en sobregiro.

En inglés, el contraste está implícito por el contexto y por still.

No. Solo significa que el saldo cambió.

No dice si:

• quedó positivo,
• quedó en cero,
• o siguió negativo.

De hecho, la segunda parte aclara que:

• the account still has an overdraft o sea, sigue habiendo sobregiro.

Entonces el depósito mejoró o modificó la cantidad, pero no fue suficiente para eliminar el problema.

Gramaticalmente podría entenderse, pero no suena igual de natural en contexto bancario.

En cuentas bancarias, la palabra correcta y más común es:

• balance = saldo

Amount significa más bien:

• cantidad
• monto

Entonces:

• The deposit changed the balance ✅ natural
• The deposit changed the amount ⚠️ menos natural en este contexto

Una guía aproximada para hispanohablantes:

• deposit (sustantivo): DE-pa-zit
• balance: BA-lens
• overdraft: ÓU-ver-draft

Detalles útiles:

• En deposit como sustantivo, el acento va al inicio: DE-posit
• balance no suena como ba-lan-ce en español; la segunda sílaba es más reducida
• En overdraft, la primera parte suena como over, y draft rima aproximadamente con craft

Si quieres, puedo también separarte toda la oración por pronunciación aproximada para hispanohablantes.