Our budget is ready.

Our significa nuestro / nuestra / nuestros / nuestras.

Se usa our porque en inglés aquí hace la función de adjetivo posesivo: acompaña al sustantivo budget.

• our budget = nuestro presupuesto
• we = nosotros

Por eso:

• Our budget is ready. = correcto
• We budget is ready. = incorrecto

En inglés, antes de un sustantivo como budget, necesitas una palabra posesiva como my, your, our, their, etc., si quieres indicar de quién es.

Porque el sujeto es budget, y budget está en singular.

La estructura es:

• Our budget = sujeto
• is = verbo to be en singular
• ready = adjetivo

Como budget es singular, usamos:

• The budget is ready.
• Our budget is ready.

Si fuera plural, entonces sí usaríamos are:

• Our budgets are ready. = Nuestros presupuestos están listos.

Porque ready es un adjetivo, y en inglés los adjetivos normalmente no cambian por género o número.

En español decimos:

• listo
• lista
• listos
• listas

Pero en inglés siempre es:

• ready

Entonces:

• The budget is ready.
• The reports are ready.
• She is ready.
• They are ready.

La palabra ready no cambia.

Porque ya aparece el posesivo our, y en inglés normalmente no se usa artículo junto con un posesivo antes del mismo sustantivo.

Se dice:

• our budget
• the budget

Pero no:

• the our budget = incorrecto

Es parecido al español:

• nuestro presupuesto
• el presupuesto

No decimos el nuestro presupuesto en este caso.

Sí, pero cambia un poco el enfoque.

• Our budget is ready. = enfatiza que el presupuesto es nuestro
• The budget is ready. = habla de el presupuesto ya identificado por el contexto

Por ejemplo:

• Si estás hablando del presupuesto de tu equipo, our budget suena más natural.
• Si ya todos saben cuál presupuesto estás mencionando, the budget también funciona.

Aquí ready significa algo como listo, preparado o terminado para usarse/revisarse/presentarse, según el contexto.

Con Our budget is ready, la idea común es:

• el presupuesto ya está preparado
• ya se puede revisar
• ya se puede presentar
• ya está finalizado o casi finalizado para su uso

No siempre significa exactamente terminado al 100%; a veces solo significa ya está en condiciones de usarse.

Sí, a veces, pero no siempre suenan igual.

• Our budget is ready. = el presupuesto está listo
• Our budget is done. = el presupuesto ya está hecho / terminado

Done suele enfatizar más que el trabajo ya se completó. Ready enfatiza más que ya se puede usar, revisar o presentar.

En muchos contextos ambas pueden funcionar, pero ready suena muy natural cuando hablas de algo preparado para el siguiente paso.

Una guía aproximada para hispanohablantes sería:

• our ≈ aur
• budget ≈ bá-yit o bá-jit
• is ≈ iz
• ready ≈ ré-di

Pronunciación aproximada de toda la frase:

aur bá-yit iz ré-di

Algunos puntos útiles:

• budget lleva el acento al inicio: BUD-get
• la dg en budget suena parecido a la y fuerte de yo en algunas regiones, o a una j suave inglesa
• ready suena con r inglesa, no con la r vibrante del español

Sí. En conversación, es muy común decir:

Our budget’s ready.

Aquí budget’s = budget is.

Entonces:

• Our budget is ready. = forma completa
• Our budget’s ready. = forma contraída, muy natural al hablar

Ojo: budget’s también puede significar posesión en otros contextos, pero en esta oración significa budget is por la estructura.

La estructura es:

posesivo + sustantivo + verbo to be + adjetivo

En este caso:

• Our = posesivo
• budget = sustantivo
• is = verbo to be
• ready = adjetivo

Fórmula general:

Possessive adjective + noun + be + adjective

Más ejemplos:

• My phone is ready.
• Their car is ready.
• Our report is ready.

Sí, budget normalmente es un sustantivo contable.

• singular: budget
• plural: budgets

Ejemplos:

• Our budget is ready.
• Our budgets are ready.

También puede usarse en contextos más generales, pero para un estudiante conviene recordar que normalmente sí tiene plural.

No en inglés estándar. Necesitas el verbo to be.

Correcto:

• Our budget is ready.

Incorrecto:

• Our budget ready.

Esto pasa porque en inglés, cuando usas un adjetivo como ready para describir al sujeto, normalmente necesitas un verbo como is/are.

En español sí podemos pensar en algo como Nuestro presupuesto listo en ciertos contextos informales, pero en inglés la oración completa necesita is.

En esta idea, no suena natural decir:

• our ready budget

Aunque gramaticalmente a veces un adjetivo puede ir antes del sustantivo, con ready lo más normal es usarlo después de to be:

• Our budget is ready.

Eso es lo más natural para expresar Nuestro presupuesto está listo.