Breakdown of The police officer asked whether the driver had her insurance card.
to have
tener
the
la
her
su
to ask
preguntar
Questions & Answers about The police officer asked whether the driver had her insurance card.
¿Por qué se usa whether en lugar de if?
En esta oración, whether introduce una pregunta indirecta: asked whether the driver had her insurance card.
- Whether y if muchas veces pueden usarse de manera parecida en este tipo de estructura.
- Aquí, también sería natural decir: The police officer asked if the driver had her insurance card.
- Whether suele sonar un poco más formal o más cuidadoso que if.
En resumen:
- asked whether... = correcto
- asked if... = también correcto en muchos contextos
¿Por qué dice asked whether... y no asked, "Did the driver have...?"?
Porque esta oración está en estilo indirecto o reported speech.
Hay dos formas de expresar la pregunta:
- Pregunta directa: The police officer asked, "Do you have your insurance card?"
- Pregunta indirecta/reportada: The police officer asked whether the driver had her insurance card.
Cuando pasamos de pregunta directa a indirecta:
- ya no usamos el orden de pregunta
- no usamos do/does/did
- el verbo suele cambiar hacia el pasado si el verbo principal está en pasado
Por eso no aparece una estructura como Did the driver have... dentro de la oración reportada.