Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Inglés grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Please wait on the sidewalk; the crosswalk is safer when the light is green.
¿Cuál es la diferencia entre sidewalk y crosswalk?
Sidewalk es la parte para peatones al lado de la calle. Crosswalk es la zona marcada para cruzar la calle. En inglés de EE. UU., sidewalk = acera y crosswalk = paso peatonal o cruce peatonal.
¿Por qué dice wait on the sidewalk y no wait in the sidewalk?
Se usa on porque en inglés normalmente estás sobre una superficie: on the floor, on the street, on the sidewalk.
In the sidewalk sonaría como si estuvieras dentro de la acera, lo cual no tiene sentido aquí. At the sidewalk tampoco es la opción natural en esta frase.
¿Por qué aparece the en the sidewalk, the crosswalk y the light?
Porque el hablante se refiere a cosas específicas del contexto: la acera de ese lugar, el cruce de ese lugar y la luz/señal de ese cruce. En inglés, los sustantivos contables en singular casi siempre necesitan un determinante como the, a, my o this.
Decir solo wait on sidewalk suena incompleto en inglés normal.