I keep all my work files in the same folder.

Aquí keep significa guardar, tener guardado o almacenar.

No significa seguir como en keep walking.

En I keep all my work files in the same folder, la idea es:

• esa es su manera habitual de organizarse
• sus archivos de trabajo están guardados en esa carpeta

Una traducción natural sería:

• Guardo todos mis archivos de trabajo en la misma carpeta
• Tengo todos mis archivos de trabajo en la misma carpeta

Porque keep y save no significan exactamente lo mismo.

• save = guardar en el sentido de hacer clic en guardar o grabar un archivo
• keep = tener guardado, conservar, mantener en cierto lugar

Entonces:

• I save my files in this folder = guardo los archivos en esta carpeta
• I keep my files in this folder = tengo mis archivos guardados en esta carpeta / acostumbro guardarlos ahí

En esta oración, keep suena más natural porque habla de dónde están organizados normalmente los archivos.

Porque se está hablando de un hábito o una situación general, no de una acción que está ocurriendo justo ahora.

• I keep all my work files in the same folder = así me organizo normalmente
• I am keeping... suena poco natural aquí, porque el presente continuo no suele usarse para hábitos permanentes de este tipo

El simple present en inglés se usa mucho para:

• rutinas
• hábitos
• hechos generales

En inglés, el orden correcto aquí es:

all + my + work + files

O sea:

• all = todos
• my = mis
• work = de trabajo
• files = archivos

My all work files no es correcto.

También puedes ver esta variante:

• all of my work files

Ambas son correctas:

• all my work files
• all of my work files

La primera es más directa y muy común.

Aquí work funciona como un sustantivo usado como adjetivo.

Modifica a files y nos dice qué tipo de archivos son:

• work files = archivos de trabajo
• no cualquier archivo, sino los relacionados con el trabajo

Eso es muy común en inglés:

• school bag = mochila de la escuela
• computer screen = pantalla de computadora
• office chair = silla de oficina

No se dice files of work en este caso; lo natural es work files.

Folder significa carpeta.

Puede ser:

• una carpeta digital en la computadora
• o, según el contexto, una carpeta física para papeles

En esta oración, lo más probable es que se refiera a una carpeta digital, porque habla de files.

Ojo con la diferencia:

• file = archivo
• folder = carpeta

Muchos estudiantes los confunden.

Se usa in porque una folder se entiende como un lugar dentro del cual están los archivos.

• in the folder = dentro de la carpeta

No se usa normalmente:

• on the folder = sobre la carpeta
• at the folder = en la carpeta, pero suena incorrecto en este contexto

Con archivos y carpetas, lo normal es:

• in a folder
• in a file
• in a directory

Entonces:

• I keep the files in the folder = correcto
• I keep the files on the folder = incorrecto en este sentido

The same folder significa la misma carpeta.

Same se usa para decir que algo no cambia o que es idéntico al mencionado o entendido en el contexto.

Aquí la idea es:

• todos los archivos van a una sola carpeta
• no están en carpetas diferentes

Importante: en inglés, same normalmente lleva the:

• the same folder
• the same file
• the same problem

No se dice normalmente same folder solo, en una oración como esta.

Sí, pero no significan exactamente lo mismo.

• in one folder = en una carpeta
• in the same folder = en la misma carpeta

La diferencia es que the same folder enfatiza que todos están juntos en esa misma carpeta, no repartidos.

Comparación:

• I keep all my work files in one folder = los guardo en una carpeta
• I keep all my work files in the same folder = los guardo todos en la misma carpeta

La segunda suena un poco más enfática sobre la organización.

Sí se puede decir, pero cambia el significado.

• all my work files = todos mis archivos de trabajo
• all work files = todos los archivos de trabajo, en general

Si hablas de tus propios archivos, my es importante.

Entonces:

• I keep all my work files in the same folder = hablo de mis archivos
• I keep all work files in the same folder = podría sonar como una regla general, por ejemplo en una oficina o sistema

Una pronunciación aproximada sería:

ai kiip ol mai wuर्क fáils in de seim fóul-der

Más detallado por partes:

• I → ai
• keep → kiip
• all → ol
• my → mai
• work → suena parecido a uर्क en inglés americano, con una vocal tipo er
• files → fáils
• in → in
• the same → de seim en pronunciación americana común
• folder → fóul-der

Además, en habla natural puede sonar más unido:

• I keepall my work files in the same folder

Sí, hay varias formas naturales, según el contexto:

• I keep all my work files in one folder.
• I store all my work files in the same folder.
• I put all my work files in the same folder.

Diferencias:

• keep = tener guardado / guardar habitualmente
• store = almacenar, un poco más formal o técnico
• put = poner, enfoca más la acción de colocar

La oración original con keep suena muy natural para hablar de organización personal.

Puede ser cualquiera de las dos, pero por el uso de files y folder, muchas veces se interpreta como una carpeta digital.

Aun así, el inglés permite ambas interpretaciones:

• en una oficina: archivos físicos en una carpeta
• en una computadora: archivos digitales en una carpeta

El contexto decide.

Si quisieras dejarlo más claro, podrías decir:

• on my computer = en mi computadora
• in my desk drawer = en el cajón de mi escritorio

Por ejemplo:

• I keep all my work files in the same folder on my computer.