Questions & Answers about Turn right at the bank.
¿Por qué la oración empieza con Turn y no con You turn?
En inglés, cuando damos órdenes o instrucciones usamos el imperativo.
En el imperativo se omite el sujeto porque se sobreentiende que es you (tú / usted / ustedes).
- Turn right at the bank. → (You) turn right at the bank.
- Es igual que en español cuando decimos Dobla a la derecha sin decir tú.
Así que You turn right at the bank suena más a descripción (tú doblas a la derecha en el banco), no a instrucción.
¿Cuál es la diferencia entre turn right y turn to the right?
Las dos formas son gramaticalmente correctas, pero no se usan igual de frecuente.
- En indicaciones de camino, lo más común y natural es turn right.
- Turn right at the bank.
- Turn to the right suena más formal o más físico, como mover el cuerpo o la cabeza:
- Turn to the right and look at the board.
Para direcciones en la calle, casi siempre vas a escuchar turn right.
¿Por qué se usa at el banco y no in, on o by?
En este caso, se usa para indicar el donde tienes que doblar.