I put the letter in the envelope, add the stamp, and drop it in the mailbox.

En inglés, el presente simple se usa mucho para:

• Hábitos / rutinas:
  I put the letter in the envelope, add the stamp, and drop it in the mailbox
  = Siempre que envío una carta, hago estas tres cosas.

• Instrucciones / pasos de un proceso (como una receta o manual):
  First, you put the letter in the envelope, then you add the stamp, and finally you drop it in the mailbox.

Si quisieras hablar de una ocasión específica en el pasado, usarías pasado simple:
I put the letter in the envelope, added the stamp, and dropped it in the mailbox.

Porque el sujeto es I (yo). En presente simple:

• Con I / you / we / they → verbo base: I add, we add
• Con he / she / it → verbo con -s: he adds, she drops

En la oración:
I put the letter in the envelope, add the stamp, and drop it in the mailbox

El sujeto I se entiende para los tres verbos:

• I put
• I add
• I drop

Por eso no se usa adds ni drops.

Sí, es totalmente natural. En inglés, cuando varios verbos comparten el mismo sujeto, se dice el sujeto una sola vez y después se omite:

• I put the letter in the envelope, add the stamp, and drop it in the mailbox.

Es como en español cuando dices:

• Pongo la carta en el sobre, agrego la estampilla y la echo al buzón.

Repetir el sujeto es posible pero suena más repetitivo:

• I put the letter in the envelope, I add the stamp, and I drop it in the mailbox. (correcto pero menos natural en muchos contextos)

Las tres opciones (in, into, inside) pueden aparecer en contextos parecidos, pero no son exactamente iguales:

• in the envelope / in the mailbox
  Se enfoca en la ubicación: dentro de.

• into the envelope / into the mailbox
  Se enfoca en el movimiento hacia dentro: hacia adentro de.

• inside the envelope / inside the mailbox
  Similar a in, a veces un poco más enfático: en el interior de.

En la frase:

• I put the letter in the envelope
  Es muy común; el verbo put ya implica mover algo a un lugar, así que in funciona bien.

• I drop it in the mailbox
  De nuevo, el verbo drop ya sugiere el movimiento. También podrías decir:
  I drop it into the mailbox (correcto, un poco más enfocado en el movimiento).

En conversación cotidiana, in es muy frecuente y suena natural.

Las dos formas son posibles, pero cambian un poco la idea:

• add the stamp
  Usas the porque hablas de la estampilla específica que necesitas para enviar esa carta (ya se asume que es “la” correcta).

• add a stamp
  Es más general: agregas una estampilla, sin especificar cuál.

En la práctica, en inglés es muy común decir:

• put a stamp on the envelope
• stick a stamp on the envelope

add the stamp es correcto, pero put a stamp on (the envelope) suena aún más natural.

it se refiere al objeto completo que vas a echar al buzón, es decir, la carta ya metida en el sobre (o simplemente el sobre con la carta).

En inglés no es necesario cambiar de pronombre como en español (la carta / el sobre). Se toma todo como un solo objeto y se usa it:

• I put the letter in the envelope → ahora carta + sobre son “una cosa”.
• (I) add the stamp → se la pones al sobre.
• (I) drop it in the mailbox → it = el sobre con todo adentro.

En inglés de Estados Unidos (US):

• mailbox
  Puede ser:
  • El buzón de tu casa (donde recibes correo).
  • Un buzón público de la calle donde echas cartas para enviarlas.

En inglés británico (UK) es más común:

• postbox o letterbox para el buzón público.
• letterbox también puede ser la ranura en la puerta por donde entra el correo.

En esta oración, con el contexto de enviar una carta, en inglés de EE. UU. normalmente se entiende un buzón para depositar cartas (público o privado).

No en este caso.

• Como phrasal verb, drop in significa “pasar a visitar, caer de visita”:
  You should drop in sometime. = Deberías pasar a visitar algún día.

En la oración:

• drop it in the mailbox

La estructura es:

• drop (verbo principal)
• it (objeto directo)
• in the mailbox (complemento de lugar)

No es el phrasal verb drop in; es simplemente drop [algo] in [un lugar] = dejar caer / echar algo dentro de un lugar.

La frase original:

• I put the letter in the envelope

es perfectamente natural. Podrías decir:

• I put it in the envelope → usando it en vez de repetir the letter.
• I put the letter into the envelope → también correcto, enfatiza un poco más el movimiento hacia dentro.

La versión original solo es un poco más directa y común. En la práctica, put [algo] in [un lugar] es una estructura extremadamente frecuente.

Sí. El verbo put es irregular:

• Presente simple: I put / you put / he puts
• Pasado simple: I put / you put / he put
• Participio pasado: put

La forma escrita put en presente y en pasado se pronuncia igual: /pʊt/ (parecido a “put” en “Puma” pero con una vocal corta y relajada, no como “puto” en español).

Lo que te indica si es pasado o presente es el contexto y los otros verbos de la oración, no la pronunciación.

La estructura es una lista de tres acciones con el mismo sujeto (I):

1. put the letter in the envelope
2. add the stamp
3. drop it in the mailbox

En inglés, cuando haces una lista de tres elementos, normalmente:

• Pones comas entre los dos primeros elementos:
  • I put the letter in the envelope, add the stamp, and drop it in the mailbox.

Esa coma final antes de and se llama Oxford comma. Algunos estilos de escritura la usan y otros no:

• Con Oxford comma (como en la oración):
  ..., add the stamp, and drop it...
• Sin Oxford comma:
  ..., add the stamp and drop it...

Las dos formas son correctas gramaticalmente. Aquí está escrito con Oxford comma.