Learn Hardcore Inglés: My friend is very social, so our conversations rarely end in silence. - Mi amiga es muy sociable, así que nuestras conversaciones rara vez terminan en silencio.

En este contexto, social en inglés significa sociable, es decir, una persona que habla mucho con otros, hace amigos con facilidad, le gusta estar con gente.

En español usamos más sociable para describir la personalidad. En inglés se usan las dos:

social = sociable, extrovertido
sociable = también existe en inglés, pero se usa un poco menos en el habla diaria que social para personas.

Frases naturales en inglés:

My friend is very social.
My friend is very sociable.

Las dos son correctas y suenan naturales.

¿Por qué se usa so en so our conversations rarely end in silence y no because?

En inglés:

so = así que / por eso / entonces (indica resultado)
because = porque (indica causa)

En la oración:

My friend is very social, so our conversations rarely end in silence.
= Mi amigo(a) es muy sociable, así que nuestras conversaciones rara vez terminan en silencio.

Si usas because, cambiarías el orden lógico:

Our conversations rarely end in silence because my friend is very social.
(Nuestras conversaciones rara vez terminan en silencio porque mi amigo(a) es muy sociable.)

Ambas ideas son correctas, solo cambia qué parte presentas primero:

Con so: primero la causa, luego el resultado.
Con because: primero el resultado, luego la causa.

¿Por qué se dice our conversations y no the conversations?

Our conversations usa el posesivo our (nuestro/nuestras), que indica las conversaciones entre mi amigo y yo.

our conversations = nuestras conversaciones (las de nosotros dos)
the conversations = las conversaciones (en general, sin especificar de quién)

En esta frase, el hablante quiere hablar de algo específico: cómo son las conversaciones entre ellos dos, no todas las conversaciones del mundo. Por eso se usa our.

¿Dónde se coloca normalmente rarely en una oración como esta?

Los adverbios de frecuencia (always, usually, often, sometimes, rarely, never) generalmente van:

antes del verbo principal
después del verbo be (am, is, are)

En la frase:

Our conversations rarely end in silence.
(rarely va antes de end, que es el verbo principal.)

Otros ejemplos:

She rarely eats fast food.
He is rarely at home on weekends.
We rarely talk about politics.

¿Puedo decir My friend is very social, so rarely our conversations end in silence?

No es natural en inglés.

Aunque rarely a veces puede ir al inicio, cuando va al principio casi siempre requiere inversión gramatical y suena formal:

Rarely do our conversations end in silence. (muy formal/literario)

En el inglés diario, lo natural es:

Our conversations rarely end in silence.

Así que la versión del ejemplo es la forma más común y correcta en conversación normal.

¿Por qué se usa el presente simple (is, end) y no el presente continuo (is being, are ending)?

El presente simple en inglés se usa para:

hábitos
situaciones generales
características permanentes o regulares

En la frase:

My friend is very social → describe una característica general de la personalidad.
our conversations rarely end in silence → describe algo que suele pasar (un hábito).

El presente continuo (is being, are ending) se usaría para algo temporal o que ocurre justo ahora, por ejemplo:

My friend is being very social today. (hoy está especialmente sociable; no es lo normal)
Our conversation is ending in silence. (esta conversación específica, ahora mismo)

Por eso aquí se prefiere el presente simple.

¿Por qué se dice end in silence y no end with silence?

En inglés, end in se usa mucho para el resultado o la forma en que termina algo:

end in silence
end in divorce
end in disaster
end in a fight

End with también existe, pero se usa más cuando hablas de la última parte concreta de algo:

The movie ends with a song.
The show ended with fireworks.

En end in silence, se enfoca en el estado o resultado final de la conversación (termina en un estado de silencio), por eso suena más natural que end with silence en este contexto.

¿Por qué se dice in silence sin artículo, y no in a silence o in the silence?

Silence en inglés es normalmente no contable cuando hablamos de la ausencia de sonido en general. En ese uso, no lleva artículo:

in silence = en silencio (de manera silenciosa, sin hablar/ruido)

Ejemplos:

They worked in silence.
We sat in silence.

In a silence o in the silence sí existen, pero son más literarios y se refieren a un tipo de silencio específico (como si fuera algo más “tangible”):

In the silence of the night, I heard a noise.
There was a silence after his question.

En la frase dada, la idea es general (simplemente no hay palabras ni ruido), por eso se usa in silence.

¿La palabra friend puede significar también novio/novia, como amigo a veces en español?

En inglés, friend casi siempre se entiende como amigo/amiga, no como pareja romántica.

Para hablar de pareja, se usan:

boyfriend = novio
girlfriend = novia
partner = pareja (más neutral)

Entonces My friend is very social se entiende como:

Mi amigo(a) es muy sociable, no necesariamente mi pareja.

Si quisieras decir que es tu novio/novia, dirías:

My boyfriend is very social.
My girlfriend is very social.

¿Hay diferencia entre decir very social y really social?

Las dos son correctas y muy comunes:

very social
really social

Matices:

very = intensificador neutro, estándar.
really = también intensificador, pero suena un poco más informal o enfático en el habla diaria.

Ejemplos:

She is very social.
She is really social.

En este contexto, puedes usar cualquiera de las dos sin cambiar casi nada el significado.