This is our last game.

This señala algo específico que normalmente puedes ver o sentir cercano en ese momento (este partido del que estamos hablando ahora, el que estamos por jugar o que acaba de terminar).

It es más general y no apunta físicamente a nada.

En esta oración podrías decir:

• This is our last game. → Suena como que señalas o destacas ese juego concreto.
• It is our last game. → También es correcto, pero es un poco menos “señalado”; se usa más como simple información.

En conversaciones reales se usa muchísimo:

• This is our last game.
• It’s our last game.

Ambas suenan naturales.

Sí, It’s our last game es totalmente correcta.

Matiz:

• This is our last game.

  • Más enfático, como si estuvieras presentando o señalando ese juego específico.
  • Muy común si estás hablando justo antes o durante el partido.

• It’s our last game.

  • Un poco más neutral, simplemente das el dato.

En la mayoría de las situaciones cotidianas se pueden usar intercambiablemente sin problema.

En inglés hay varias formas relacionadas con nosotros:

• we = sujeto → We play. (Nosotros jugamos.)
• us = objeto → They like us. (Les gustamos a ellos.)
• our = adjetivo posesivo → our game (nuestro juego)
• ours = pronombre posesivo → This game is ours. (Este juego es nuestro.)

En This is our last game necesitas un adjetivo posesivo que vaya antes del sustantivo:

• our game → correcto
• us game → incorrecto
• ours game → incorrecto

Por eso tiene que ser our.

En inglés, los adjetivos casi siempre van antes del sustantivo:

• last game = último juego
• big game = juego grande
• important game = juego importante

Entonces:

• Español: último juego
• Inglés: last game, no game last

La estructura general es:

adjetivo + sustantivo
last game, final game, big game, new game, etc.

last puede significar dos cosas, según el contexto:

1. Último (el final de una serie):

   • This is our last game. → Este es nuestro último juego (ya no habrá más).
   • My last day at work. → Mi último día de trabajo.

2. Pasado / anterior:

   • Last week we won. → La semana pasada ganamos.
   • Our last game was difficult. → Nuestro juego anterior fue difícil.

latest significa el más reciente:

• The latest game → el juego más reciente (no necesariamente el último de todos, solo el más nuevo).
• My latest book → mi libro más reciente.

En This is our last game, claramente significa último, no pasado.

En la oración dada ya hay un posesivo: our.

En inglés:

• Si usas un posesivo (my, your, our, their, etc.), no usas artículo (a, an, the) antes del sustantivo.

Por eso:

• This is our last game. → correcto
• This is the our last game. → incorrecto

Otra oración posible (sin posesivo) sí podría ser:

• This is the last game. → Este es el último juego (en general, sin especificar de quién).

Son falsos amigos comunes para hispanohablantes:

• game

  • Juego / partido. Es muy general.
  • a basketball game, a video game, a board game

• match

  • Partido, encuentro, enfrentamiento (especialmente en deportes organizados).
  • a soccer match, a tennis match

• play

  • Verbo: jugar → We play a game.
  • Sustantivo: obra de teatro → a play by Shakespeare

En la frase This is our last game, game es correcto para la mayoría de los deportes o juegos.
En algunos contextos deportivos (sobre todo fútbol, tenis) también podrías oír:

• This is our last match.

No, ambas son incorrectas por el orden de las palabras y por el artículo:

• El orden normal es adjetivo + sustantivo → last game
• El posesivo (our) va antes del adjetivo → our last game

Por eso solo son correctas estructuras como:

• This is our last game.
• This is the last game.
• This is my last game.

Pero no:

• This is our game last. ✗
• This is the last our game. ✗

Sí, This will be our last game es correcta y muy común.

Diferencia:

• This is our last game.

  • Se siente más inmediato, como si el juego ya está sucediendo o está por empezar.
  • Suena a declaración de hecho en el presente.

• This will be our last game.

  • Hablas del futuro; estás diciendo que, cuando suceda, ese juego será el último.
  • Se siente un poco más planificado o anunciado.

Ejemplos:

• Antes de que empiece la temporada:
  Next month, this will be our last game.
• En el día del partido, ya en la cancha:
  This is our last game.

Pronunciación aproximada en español:

• This is our last game → ðis iz au̯r læst geim

Detalles:

• This → /ðɪs/ (sonido de th suave, lengua entre los dientes).
• is → /ɪz/, muchas veces se une con this: This is suena como ðisiz.
• our → /aʊər/ o en habla rápida casi ar (auer / ar).
• last → /læst/ con a abierta (similar a laast).
• game → /geɪm/ (como gueim).

Conexiones típicas:

• This is → ðisiz
• is our → iz‑aur (suena casi todo junto: ðisizaur)
• last game → se escucha claro cada palabra, pero rápido: læst geim

En habla natural:
ðisizaur læst geim (todo bastante ligado).