I am free tonight.

En I am free tonight, la palabra free significa libre, sin ocupaciones, sin planes.

No significa gratis.
En inglés:

• I am free tonight = Estoy libre esta noche / No tengo planes esta noche.
• The tickets are free = Los boletos son gratis.

Es un falso amigo muy común entre español e inglés.

Ambas son correctas, pero el matiz cambia un poco:

• I’m free tonight: suena más informal y personal, se usa mucho en contexto social:
  
  • I’m free tonight, do you want to go out?
• I’m available tonight: es un poco más formal o neutral, se usa mucho en contexto de trabajo o más serio:
  
  • I’m available tonight for the meeting.

En la mayoría de las conversaciones diarias con amigos o familia, lo más natural es I’m free tonight.

Sí, pero es sutil:

• I am free tonight:

  • Se usa como presente, pero habla del futuro cercano.
  • Implica que ya sabes que no tienes planes; tu agenda para esta noche ya está vacía.
  • Ej.: I am free tonight if you want to call me.

• I will be free tonight:

  • Se centra más en el momento en que vas a quedar libre.
  • Puede implicar que ahora estás ocupado, pero más tarde estarás disponible.
  • Ej.: I’m busy this afternoon, but I will be free tonight.

En muchas situaciones cotidianas puedes usar cualquiera, pero I am free tonight suena un poco más directo y común.

En casi todos los casos, no.

Lo natural es:

• tonight = esta noche (la noche de hoy).

Decir this night suena raro o literario/poético. En la conversación normal:

• Correcto: I am free tonight.
• Poco natural: I am free this night.

También existe this evening (esta tarde-noche, al atardecer/primeras horas de la noche), que sí se usa:

• I’m free this evening = Estoy libre esta tarde-noche.

Las formas más naturales son:

• Are you free tonight? (la más común)
• Are you available tonight? (un poco más formal)

Lo que no es correcto:

• Do you are free tonight? ❌
• You are free tonight? ❌ (salvo en lenguaje muy coloquial y con entonación de pregunta, pero gramaticalmente se prefiere Are you…?)

En conversación normal:

• Lo más natural es usar la contracción: I’m free tonight.

I am free tonight se usa:

• Para dar énfasis: No, he is busy, but I am free tonight.
• En contextos muy formales (escritura académica, algunos correos formales, etc.).

Como estudiante, en el habla diaria y mensajes de texto, usa casi siempre I’m.

I’m free tonight es neutral-informal. Puedes usarla:

• Con amigos y familia: totalmente natural.
• En el trabajo: también se puede, especialmente si el ambiente no es demasiado formal.

Si quieres sonar un poco más profesional, puedes decir:

• I’m available tonight.
• I’m free tonight for a call/meeting if you need.

Sí, es posible, pero el orden más natural en inglés es:

• I am free tonight.

Si dices:

• Tonight I am free.

suena un poco más enfático o literario, como si contrastaras con otros días:

• I’m busy every day, but tonight I am free.

Gramaticalmente ambas son correctas, solo cambia el énfasis.

La forma negativa es:

• I am not free tonight.
• Con contracción, que es lo más común: I’m not free tonight.

Ejemplos:

• I’m not free tonight, I have to work.
• Sorry, I’m not free tonight. Maybe tomorrow.

En el habla normal, casi siempre se dice con contracción:

• I’m free tonight.

Algunos detalles de pronunciación (en inglés americano):

• I’m suena como aim /aɪm/.
• free tiene una r fuerte para hispanohablantes: frí /friː/.
• tonight suena tunayt /təˈnaɪt/ (la primera sílaba es débil, como una te muy suave).

En la frase fluida, suena algo así como:

• Aim frí təNÁYT → I’m free tonight.

Casi siempre, cuando hablas de tu tiempo:

• I’m free tonight. = Estoy libre esta noche.
• Are you free this weekend? = ¿Estás libre este fin de semana?

Pero también se puede usar free con el sentido de sin restricciones:

• I’m finally free. = Finalmente soy libre (después de una relación, un trabajo, una situación difícil, etc.).

El contexto te dice si se trata de libre de planes o libre de algo/opresión. En I am free tonight, claramente es libre de planes / desocupado.