When it rains, I wear a raincoat and not a jacket.

En inglés siempre necesitas un sujeto gramatical en las oraciones. No puedes empezar simplemente con el verbo como en español (cuando llueve).

• it en it rains es un sujeto “de relleno” (dummy subject). No se refiere a nada específico; se usa para hablar del clima.
• Otros ejemplos:
  • It’s cold today. → Hace frío hoy.
  • It’s snowing. → Está nevando.

Entonces:

• Incorrecto: ✗ When rains, I wear a raincoat.
• Correcto: ✓ When it rains, I wear a raincoat.

Ambas se pueden traducir como cuando/si llueve, pero el matiz es distinto:

• When it rains: la lluvia se ve como algo que sí pasa (con cierta regularidad). Es una situación esperada.

  • When it rains, I wear a raincoat.
    → Cuando llueve (y sé que a veces llueve), uso un impermeable.

• If it rains: la lluvia se ve como algo posible o condicional, no seguro.

  • If it rains, I’ll wear a raincoat.
    → Si llueve (no sé si va a pasar), usaré un impermeable.

En la oración original se habla de un hábito general, por eso se usa when, no if.

El presente simple en inglés se usa para:

• Hábitos y rutinas
• Verdades generales

La oración habla de un hábito: cada vez que llueve, yo uso impermeable (no chamarra).

Por eso:

• When it rains, I wear a raincoat. → hábito general
• Diferente seria si hablas de este momento específico:
  • It’s raining, and I’m wearing a raincoat.
    → Está lloviendo (ahorita) y estoy usando un impermeable.

Entonces, para reglas, costumbres y cosas que siempre haces en cierta situación, usa presente simple.

En inglés:

• wear = llevar puesto (ropa / accesorios)
  
  • I wear a raincoat. → Uso/Llevo puesto un impermeable.
• put on = ponerse (la acción de colocar la ropa en el cuerpo)
  
  • I put on my raincoat. → Me pongo el impermeable.
• use no se usa normalmente con ropa. Se usa más para objetos, herramientas, etc.
  
  • I use an umbrella. → Uso un paraguas.

Entonces:

• Incorrecto (para ropa, en general): ✗ I use a raincoat.
• Correcto: ✓ I wear a raincoat.

• Raincoat: impermeable, diseñado específicamente para la lluvia. Suele ser de material plástico o repelente al agua, a veces largo.
• Jacket: chamarra/chaqueta en general; puede ser de mezclilla, cuero, tela gruesa, etc., pero no necesariamente es impermeable.

En la oración:

• I wear a raincoat and not a jacket.
  → La idea es: cuando llueve, no me pongo solo una chamarra normal, sino algo impermeable.

Sí, es correcto y muy natural.

• When it rains, I wear a raincoat and not a jacket.
• When it rains, I wear a raincoat instead of a jacket.

Ambas significan prácticamente lo mismo. Matices:

• and not a jacket: suena un poco más enfático, como contraste directo.
• instead of a jacket: suena muy natural, ligeramente más formal/neutro, y expresa claramente la idea de sustitución: en lugar de una chamarra.

Las dos son buenas opciones en inglés cotidiano.

En inglés, cuando una oración empieza con una cláusula de tiempo o condición, normalmente se pone una coma antes de la oración principal:

• When it rains, I wear a raincoat.
• If it’s cold, I stay home.
• When I’m tired, I go to bed early.

Pero si cambias el orden, la coma generalmente no se usa:

• I wear a raincoat when it rains.
• I stay home if it’s cold.

Ambas estructuras son correctas, solo cambia el orden y la posición de la coma.

Sí, se puede y es muy común:

• I wear a raincoat, not a jacket.
• I wear a raincoat and not a jacket.

Diferencias sutiles:

• , not a jacket: suena muy directo, como corrección o contraste:
  • I wear a raincoat, not a jacket. (No una chamarra.)
• and not a jacket: uniendo la idea con and, suena un pelín más suave, pero igual de claro.

En conversaciones reales, ambas formas se usan mucho.

Pronunciación aproximada (enfoncada en enlace de sonidos):

• When it rains → /wɛn ɪt reɪnz/
  
  • When it suena casi como “wenit” (la t de it se junta con el inicio de rains).
• I wear → /aɪ wɛr/
  
  • Se pronuncia como “ay wer”.

La oración completa fluida:

• When it rains, I wear a raincoat and not a jacket.
  → Algo como: “Wenit reynz, ay wer a reyncout n nat a yákit.”

Practicar las uniones (When it, rains I, wear a) ayuda a sonar más natural.

Sí, y el significado es casi el mismo, pero whenever enfatiza cada vez que:

• When it rains, I wear a raincoat.
  → Cuando llueve, uso un impermeable.
• Whenever it rains, I wear a raincoat.
  → Cada vez que llueve, uso un impermeable.

Whenever deja más claro que es algo que pasa siempre que se da esa condición, sin excepciones. Ambas son correctas y naturales.