Learn Hardcore Inglés: I need to travel to the city tomorrow.

En inglés, cuando un verbo va después de need, se requiere la partícula to para formar el infinitivo. Es equivalente al español “necesito viajar”. Sin to, la construcción es incorrecta.

¿Qué diferencia hay entre travel y go en esta frase?

Go significa simplemente “ir” a un lugar, sin especificar la duración o el tipo de viaje.
Travel implica desplazarse, a menudo a distancias más largas o con un propósito más formal o planificado.
En este contexto, travel sugiere que se trata de un traslado un poco más estructurado que un simple “ir”.

¿Por qué aparece to dos veces: en need to y en to the city?

Son dos funciones distintas:

El primer to forma parte de need to y sirve para indicar que el verbo siguiente (travel) está en infinitivo.
El segundo to es una preposición que marca dirección (“hacia la ciudad”).

¿Por qué usamos the city y no a city ni simplemente city?

Empleamos the porque nos referimos a una ciudad concreta que el hablante y el oyente entienden en el contexto (por ejemplo, la ciudad principal o una ciudad previamente mencionada).

a city hablaría de una ciudad cualquiera, no específica.
Omisión de artículo (city) no es posible aquí en inglés.

¿Se puede cambiar la posición de tomorrow en la oración?

Sí. Ambas formas son correctas:

Tomorrow I need to travel to the city. (enfatiza el momento antes de mencionar la acción)
I need to travel to the city tomorrow. (estructura más común en inglés hablado)

¿Puedo usar have to en lugar de need to? ¿Hay alguna diferencia de matiz?

Sí, puedes decir I have to travel to the city tomorrow sin problema.

Have to y need to suelen usarse de forma casi intercambiable para expresar obligación o necesidad.
A veces se percibe que need to enfatiza una necesidad interna y have to una obligación externa, pero en la práctica diaria esa distinción es muy tenue.