Questions & Answers about Is this rye bread worth buying?
Porque en inglés, las preguntas de sí/no normalmente se forman con inversión: el verbo to be va antes del sujeto.
- Afirmación: This rye bread is worth buying.
- Pregunta: Is this rye bread worth buying?
En español no hacemos esa inversión de la misma manera, por eso puede sentirse raro al principio.
Is this ... ? significa ¿Es este/esta ...? o, según el contexto, ¿Este/esta ... es ...?
En esta oración:
- Is this rye bread worth buying?
- = ¿Vale la pena comprar este pan de centeno?
Aquí this rye bread significa este pan de centeno.
Rye bread significa pan de centeno.
Aquí rye = centeno y bread = pan.
En inglés es muy común usar un sustantivo para describir a otro:
- rye bread = pan de centeno
- chicken soup = sopa de pollo
- coffee cup = taza de café
No se traduce palabra por palabra como pan centeno, sino como pan de centeno.