Questions & Answers about Sprinkle some flour on the scraper.
Porque sprinkle da una idea más específica.
- put = poner
- sprinkle = espolvorear, rociar ligeramente o echar algo en pequeñas cantidades sobre una superficie
En una receta o instrucción de cocina, sprinkle suena más natural si la harina no se pone en un montón, sino repartida por encima.
Ejemplo de contraste:
- Put some flour on the scraper = pon un poco de harina en el raspador
- Sprinkle some flour on the scraper = espolvorea un poco de harina sobre el raspador
Porque flour es un sustantivo incontable en inglés, igual que water, sugar o salt.
Con sustantivos incontables, some significa algo de, un poco de o una cantidad no específica de.
Por eso:
- some flour = un poco de harina
- no se dice normalmente a flour para hablar de harina en general
Además, en instrucciones, some suena natural porque no importa una cantidad exacta.
Sí, también se puede, sobre todo en estilo de receta o instrucciones muy breves.
La diferencia es pequeña:
- Sprinkle some flour on the scraper = suena un poco más natural y conversacional
- = suena más directo, más estilo receta