Questions & Answers about The daily special is on the menu board.
¿Qué significa daily special en esta oración?
En inglés de restaurantes, daily special no significa simplemente especial diario de forma literal, sino el platillo/oferta especial del día.
- daily = diario / del día
- special = especial, pero aquí se entiende como platillo especial o promoción especial
Entonces, the daily special es una expresión muy común en restaurantes.
¿Por qué aparece the dos veces: The daily special y the menu board?
Porque en ambos casos se habla de algo específico.
- The daily special = el especial del día que ese restaurante ofrece
- The menu board = el tablero/cartel del menú específico del lugar
The se usa cuando el hablante y el oyente pueden identificar de qué cosa se trata.
¿Por qué se usa is y no are?
Porque el sujeto es singular: The daily special.
Aunque tenga dos palabras, la idea completa se refiere a una sola cosa: el especial del día.
- The daily special is... ✅
- The daily special are... ❌
Si fueran varios especiales, entonces sí usaríamos are:
- The daily specials are on the menu board.
¿Qué significa on aquí? ¿Por qué no ?