Word
The permit holder showed the approval letter.
Meaning
El titular mostró la carta de aprobación.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of The permit holder showed the approval letter.
the
el
to show
mostrar
approval letter
la carta de aprobación
permit holder
el titular del permiso
Questions & Answers about The permit holder showed the approval letter.
¿Qué significa permit holder exactamente? ¿Por qué holder no se traduce literalmente como sostenedor?
Permit holder significa la persona que tiene un permiso o el titular del permiso.
Aquí, holder no se entiende como alguien que agarra físicamente algo, sino como alguien que posee o es titular de un documento, derecho o cuenta.
Ejemplos parecidos:
- account holder = titular de la cuenta
- ticket holder = persona que tiene el boleto / titular del boleto
- license holder = titular de la licencia
En esta oración, permit holder funciona como una sola idea: la persona que tiene el permiso.
¿Por qué permit va antes de holder? ¿No debería llevar of, como holder of the permit?
En inglés es muy común usar un sustantivo antes de otro para modificarlo.
Entonces:
- permit holder = titular del permiso
- approval letter = carta de aprobación
Sí, también existe:
- holder of the permit
Pero permit holder suena más natural y más común en inglés, especialmente en contextos administrativos o formales.
Estructura:
- permit = dice qué tipo de holder es
- holder = sustantivo principal
Lo mismo pasa en:
- car door = puerta del carro
- school bus = autobús escolar
- office manager = gerente de oficina